06/17/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 犯人の意図 ジェンドロン氏の動機は、「黒人が白人に置き換わり白人種を抹消するのを防止すること、そして同様な襲撃を行うように人々の背を押すこと」であった。 ◇英訳◇ Mr. Gendron’s motive was “to preve […]
06/15/2022 / 最終更新日 : 09/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 交戦中の敵 左脚をワニに食われている真っ最中に、どうワニに対応するのか。 ◇英訳◇How can you deal with a crocodile when it’s in the middle of eating your le […]
06/14/2022 / 最終更新日 : 06/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 援助予算額 ウクライナ紛争のために議会が予算を組んだ540億ドルにのぼる援助額は、アメリカがアフガニスタンに軍事介入した最盛期の援助額も含めて、アメリカが他国に出資した年間援助額を飛び抜けている。 ◇英訳◇The nearly $5 […]
06/03/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 事件が目立ち、急増する 学校乱射事件は早くとも1980年代からアメリカで目立つようになり、以後、急増している。 ◇英訳◇ School shootings have been a feature of American life since a […]
05/30/2022 / 最終更新日 : 05/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ占領】 要求受諾と提案拒否 ポーランド大統領は、ウクライナ領内の全ロシア軍の完全撤退を要求すると同時に、攻撃するロシアの要求の一部を呑んでウクライナの部分的占領を認めるという西側の指導者の提案とたもとを分かっていた。 ◇英訳◇Polish Pres […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
05/27/2022 / 最終更新日 : 05/27/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：二極化】 米中対立 米国の中国政策はまだ変化の途上にあるが、米国の力で中国の行動を変えるには限界があることを認めたうえで、中国を取り巻く環境を戦略的に整備することに集中する。 ◇英訳◇The still-developing U.S. po […]
05/21/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦時下】 メディア報道 ロシアのお雇い国営メディアは、世論形成にとても大きな影響力をもっているが、諸手を挙げて今回の侵攻を支持し、政府のいう「特別軍事作戦」を前向きに報道している。 ◇英訳◇ Russia’s state-controlled […]
05/16/2022 / 最終更新日 : 05/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 安全保障体制に未加入 フィンランドはロシアと1300キロ国境を接している。この東側の隣国と対峙することのないように、これまでNATOに加わらずにいた。 ◇英訳◇Finland shares a 1,300-km (810-mile) bord […]
05/14/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 安全保障体制 フィンランドはこれまで独自の安全保障体制をとってきた。侵略された場合には戦時制度に変われる社会、重武装の軍隊、さらには、NATO非加盟によりロシアを安心させる政策である。 ◇英訳◇ Finland has maintai […]
