05/08/2022 / 最終更新日 : 05/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 船保険 EU高官は、ロシア産石油を運ぶ船への保険禁止を提案した。この措置の意図は、ロシアが世界の石油市場に入ってこられないようにするためだ。 ◇英訳◇EU officials have proposed a ban on ins […]
05/07/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 虚偽情報処罰令 ロシア政府は、当局の武力行使についての報道で、当局が虚偽情報と裁定した場合、最大で懲役15年の刑を科するといって脅した。 ◇英訳◇ The Kremlin threatened up to 15-year jail se […]
05/05/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争という呼称 ロシア政府は、ウクライナで起こっていることを「特別軍事作戦」と命名しているので、それを戦争として記述する報道サイトをシャットダウンした。 ◇英訳◇ The Kremlin has banned news sites fo […]
05/03/2022 / 最終更新日 : 05/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 作付け 戦闘のために畑が戦場になり、農民が作物を植えて収穫することができるかどうか危ぶまれている。 ◇英訳◇ Fighting has turned fields into battlegrounds, casting unce […]
04/28/2022 / 最終更新日 : 04/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 だまし 中国による援助はいつも紐付きで、その戦略の核心部分はだますことだ。 ◇英訳◇ Beijing’s help always comes with strings, and deception is central to C […]
04/25/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 空襲警報 「市民へ、空襲警報」と声が響き、そのあと、市民に電灯を消し、電源を落とし、ガス栓を占め、安全確保するように指示が続く。 ◇英訳◇ “Attention citizens! Air raid alert!” b […]
04/23/2022 / 最終更新日 : 04/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 武装化 ウクライナを武装化する肝心の目的とは、ロシアによる攻撃に抵抗し、ウクライナの国土がこれ以上占領されないようにすることである。 ◇英訳◇ The primary purpose of arming Ukraine is t […]
04/22/2022 / 最終更新日 : 04/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争の将来予測 今後は、平和か、紛争の一時中断か、ただダラダラと長引く戦争かのいずれかになるでしょう。◇英訳◇You will either see a peace, a pause in conflict, or just a pro […]
04/21/2022 / 最終更新日 : 04/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 穀物供給 ロシアが目下直面している通商停止により、ロシアへのさまざまな供給が絶たれ、さらなる停止予告もあるので、そもそもロシアから小麦とコーンが輸出されることは計算外とならざるをえない。 ◇英訳◇The supply disrup […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 04/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対 ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。 ◇英訳◇Western leaders seeking to build […]
