06/23/2022 / 最終更新日 : 06/23/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：労働生産性】 ロボット化 シンガポールが成功したのは仕事の多くを自動化したからだ。労働者あたりの工業ロボット数では、シンガポールは、韓国を除けば、世界で一番だ。 ◇英訳◇Singapore’s success has come by automa […]
06/22/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学級崩壊 彼のクラスでは、学級崩壊は日常よくみられることとなった。 ◇英訳◇ Mass chaos had become a routine scene in his classroom. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】&nb […]
06/21/2022 / 最終更新日 : 06/21/2022 鈴木 繁夫 情報 Endnote 20 困ったときのヒント 本文に注を入れると、著者名のほかに ＃番号 が表示されてしまう。 WORD→EndNote20タブ→Styleの項目下の Update Citations and Bibliography をクリック。 本文に半角( ) […]
06/21/2022 / 最終更新日 : 02/14/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 97 P. Syr. AMORIS FRVCTVS ATQVE PRAEMIVM SOLA QVANDOQVE COGITATIO EST. Mente mihi es præsens, licet absis corpo […]
06/21/2022 / 最終更新日 : 06/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 教員不足 夏休みが始まり、これを最後に教室を片付ける先生がたくさんいる。ストレスが倍増する教壇を去るのだった。教員不足が国全体で広がりそうである。 ◇英訳◇Many teachers have packed up classroo […]
06/20/2022 / 最終更新日 : 02/12/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 96 QVOD NVTRIT, EXTINGVIT. Vt quâ nutritur pinguedine teda liquescit, Qua vivo, hac morior; quam pereo hac pereo. […]
06/20/2022 / 最終更新日 : 06/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 早期の熱波 フランスは1947年以来の観測史上でもっとも早い熱波にみまわれていると、フランス気象庁は発表した。 ◇英訳◇ France is experiencing the country’s earliest rec […]
06/19/2022 / 最終更新日 : 06/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：気候変動】 熱波来襲 気候変動によって熱波来襲の時期は今までよりも頻繁になり、年間で前にずれると、科学者は警告している。 ◇英訳◇ Scientists warn that climate change is making periods o […]
06/18/2022 / 最終更新日 : 06/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治分断】 有権者の不満 有権者は、政府が、低経済成長、所得格差、貧弱な公共サービスという三つの主要な問題を解決できないでいることに不満を抱いている。 ◇英訳◇ Voters are frustrated that governments hav […]
06/17/2022 / 最終更新日 : 02/12/2025 鈴木 繁夫 ファン・フェーン 愛のエンブレム ◇愛のエンブレム◇ 95 SVNT LACRYMÆ TESTES. Ecquid adhuc dubitas? testis sit lacryma flammæ, Semper vt occluso stillat ab igne liquor […]
