◇愛のエンブレム◇ 96
QVOD NVTRIT, EXTINGVIT.
Vt quâ nutritur pinguedine teda liquescit,
Qua vivo, hac morior; quam pereo hac pereo.
育んでくれたものが破滅させる
燃える松明が、その油で身を細らせるように、 僕の生き甲斐の
あの貴女のために僕は死に、死ぬほど愛するあの貴女のために死ぬ。
愛は滋養で殺される
松明は蝋があってはじめて燃えつづけるが、
松明を逆さにすると、すぐに火は消えてしまう。
そのように、アモルの熱のおかげで恋人は生きるが、
愛が反対を向けば、恋人は死んでしまう。
❁図絵❁
胸を矢で射られたアモルが、逆さにした燃える松明を右手に持っている。
❁参考図❁
ルーベンス (Rubens)「パーンとシューリンクス」1617-19年
牧神パーン（画面左）は妖精シューリンクス（顔面中央）を恋し追いかける。逃げるシューリンクスが河の妖精たちに助けを懇願したところ、彼女は葦に変身してしまう。失恋したパーンは以後、もの悲しい調べの葦笛を吹きつづける。シューリンクスは葦となって二度と元の姿には戻らず、パーンももとの陽気さには二度と戻れない。
〖典拠：銘題・解説詩〗
典拠不記載：参照「後になって肉も筋も消耗し、あなたは呻く」（聖書「箴言」5章11節）。コルネリウス・ア・ラピーデ[➽95番]は、この箇所とダニエル・ヘインシウス[➽海番]のエンブレム「外からふたの閉まった壺が火熱を食い尽くすように、盲目の愛が僕の腸を食い尽くす」を引用しながら、「箴言」の該当箇所への注解として次のように述べている。「虫が炎に向かって飛んでいき焼き焦がれるように、男は恋をすると、その女のもとに飛んでいき焼き焦がれる」（『旧・新約聖書註解』(1630)3巻91ページ）。
典拠不記載:
▶比較◀
松明：「篝火に たちそふ恋の 煙こそ 世には絶えせぬ 炎なりけれ」（『源氏物語』27篝火）。「あの篝火の炎につれて立ち上る恋の煙こそ この世にいつまでも燃えつきることのない わたしの恋の熱い炎なのです」（瀬戸内寂聴訳）。秋の初め、月夜の晩に、光源氏は、自分の養女とした玉鬘を訪れる。中年の源氏は、血のつながりのないこの若い娘にいつしか恋をしてしまう。しかし養女であるためにその恋はかなわない。切ない恋の思いが、庭にたかれている篝火の煙にたとえられている。なお篝火は、鉄製の籠状の入れ物に松を入れて燃やす照明具。