01/18/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ChatGPTとDall-E 2】OpenAI研究所発のツールを商業化 ナデラ氏によれば、会社は、チャットボットのChatGPTと、言葉でヒントを与えると奇抜な画像を生成するDall-E 2とを作ったOpenAI研究所発のツール商業化に向けて迅速に行動するとのことだ。 ◇英訳◇ Mr. Na […]
01/15/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀【状況：外国人】憧れの的だが、受け入れられない 憧れの的となることと受け入れられることとは別。 ◇英訳◇ It’s one thing to be idolized and quite another to be accepted. (BBC) ■ここに注目■ 【1】 […]
01/14/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：扇動者への協力】 戦争犯罪を犯す国を支持する扇動者への協力 並々ならぬ戦争犯罪や大量虐殺を行っている国を持ちあげる公認扇動者に協力するのは、別問題だ。 ◇英訳◇ Cooperation with official propagandists who beat the drum f […]
01/13/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：表現の自由】 意見表明は市民の権利だし、専門家は意見の誤りを指摘するのは自由 アメリカ市民はだれでも時事問題に意見を述べる権利を持っている。そして専門家が、大多数のアメリカ人が抱いている親ウクライナ観が誤っていると主張するのは自由だ。 ◇英訳◇ Every U.S. citizen has a r […]
01/12/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：騒乱の調査】騒乱を調査・起訴しつつも反政府運動の権利を尊重できるか ルルは騒乱とその支持者を調査するといったが、ルル政権が同じく試されるのは、法律違反を起訴しつつも、平和的に唱えられる異議や野党の権利を尊重するかどうかだ。 (WSJ) ◇英訳◇ Mr. Lula has vowed to […]
01/11/2023 / 最終更新日 : 01/13/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：感情の支え】 ハリーの不安や自爆気質は母を失い、感情の支えがなくなったから ハリーにみられる何もできなくなる不安や自爆気質は(1)母親を失い、 (2)感情の支えがなくなった影響のようだ。この支えが戻るのは、ミーガンとの出会いまで待たなくてはならなかった。 ◇英訳◇ Harry’s paralys […]
01/10/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生産性の障害】 社員の意欲減退で同じ仕事に今まで以上に人手が必要 (1)意欲減退により (2)会社は従来の量の仕事をこなすのに人手が今まで以上に必要に(3)なり、それはひいてはアメリカの経済生産性の足手まといになるだろう。 ◇英訳◇ (1)The reduced ambition ca […]
01/09/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：赤字国債】 赤字国債は予算削減に連動させるべしと保守強硬派は要求する 下院議長決定争いにあたり、保守強硬派がマッカーシーに求めたのは、2022年の水準にまで支出を抑えるといった目に見える形での予算制限に取り組み、政府が出す負債額があらたに増える場合にはそれに見合う予算削減に連動させるという […]
01/08/2023 / 最終更新日 : 01/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：家族の内情暴露】 暴露本により富を手に入れ、家族愛・同胞愛を拒むことへの落胆 結局、彼が自分に不必要な富を求め、またどうしても必要な家族愛や同胞愛を自ら拒んでいることにがっかりしたし、それを悲惨だと思うだけだ。 ◇英訳◇ In the end, I see only disappointment […]
01/07/2023 / 最終更新日 : 01/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：賄賂】 賄賂工作の実行はカタールか 捜査当局は、どの国が賄賂組織の背後にあるかを明かしていないが、EUのあまたの情報源は、工作の実行はカタールだと批判している。 ◇英訳◇ While authorities have not named the count […]
