01/06/2023 / 最終更新日 : 01/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロシアの母国防衛】 侵略したのはロシアでウクライナではない ロシアが「母国を守る」と口にするとき、注意しなくてはならないのは、ウクライナを侵略したのはロシアであって、その逆ではないということだ。 ◇英訳◇ When the Kremlin talks about “d […]
01/05/2023 / 最終更新日 : 01/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：お悔やみ】病院は、「我らのサッカー王」を失った痛みを共有 病院は、ペレの信望にかんがみて、「我らのサッカー王」を失った痛みをご家族と皆様と共に共有したと付け加えた。 ◇英訳◇ In a reflection of his status, the hospital added i […]
01/04/2023 / 最終更新日 : 01/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】 世界情勢を見極め、自国民を説得できる 偉大な指導者であるなら、世界情勢を明確に捉え、何が持続的に可能かをわきまえ、また自国の人々がしばしばがっかりする結果を呑むように説得しなくてはならない。 ◇英訳◇ Great leaders must see the w […]
01/03/2023 / 最終更新日 : 01/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】 国際的妥協と世論との溝を埋める 偉大な指導者であるなら、国際政治外交とは切り離せない妥協と自国の世論との溝を埋めなくてはならない。 ◇英訳◇ Great leaders must bridge the gap between public opinio […]
01/02/2023 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 確定事実 vs 話者の気持ち ◆二元対立の英語感覚◆《確定事実⇔話者の気持ち》soon とimmediately ではどちらがはやいのか immediately→客観的な確定事実soon→話し手の気持ち soon と immediately は、どちらも辞書には「すぐに」とありますが、soonはどのくらい「すぐに」なのかがわかりません。 I am afra […]
01/01/2023 / 最終更新日 : 01/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界秩序とリーダー】世界秩序を理解できる人はわずか、さらにわずかなのは国際関係を維持展開できる人 キッシンジャーの考えでは、いついかなる時においてもほんの一握りの人たちだけが、生き残れる世界秩序が抱える複雑な構造がわかっていて、さらにその中の少数の人だけがリーダーの資質をもち、部分的にではあっても和平の実現が可能な国 […]
01/01/2023 / 最終更新日 : 01/02/2023 鈴木 繁夫 3点並列 ◆英語感覚：構文◆《3点並列》X, Y, and Z の落ち着いた英語らしさ 3つ言葉を並列すると英語らしく響く 私が大学院生だった頃1970年代半ばには、現在のようにインターネットがなく、自分の書いた英語がネイティブ・スピーカーにとって自然に響くものであるのかどうか、チェックする方法はただ一つ […]
