▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】　国際的妥協と世論との溝を埋める

---

偉大な指導者であるなら、国際政治外交とは切り離せない妥協と自国の世論との溝を埋めなくてはならない。
◇英訳◇
Great leaders must bridge the gap between public opinion in their own countries and the compromises inseparable from international diplomacy. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 溝を埋めるは、同種類の両者の間に比較的小さな隔たりがあるので、その両者の隔たりを埋めて両者をつなぎとめるという場合にはbridge the gap between.　大きな隔たりの場合には、gap ではなく gulf.