▶英訳を考える◀【状況：地球温暖化】食べ残しがもたらす温暖化ガスは二酸化炭素排出より悪い

食べ残したものが分解すると、メタンを排出するが、これは温暖化ガスの観点からすると、化石燃料による二酸化炭素排出よりも、短期的にはその影響も被害も大きい。

◇英訳◇
When food scraps break down, they emit methane, a greenhouse gas more potent and damaging in the short-term than carbon emissions from fossil fuels. (AP)

■ここに注目■　　
【1】《構文：同格》日本語では「～の観点から」が頻出するが、このように同格で処理するとすっきりする。なお観点というとき、“from a viewpoint of” は英語ではあまり使われず、”in terms of” が圧倒的に多い。  日本語では「～の観点から」が頻出するが、このように同格で処理するとすっきりする。なお観点というとき、“from the viewpoint of” は英語ではあまり使われず、”in terms of” が圧倒的に多い。