▶英訳を考える◀【状況】身体につけるスマート機器を医療に利用

スマート機器がさらに進化すれば、そのデーターの宝の山を人工知能が分析するようになる。スマート機器のこうした利用によって、機器は医療診断用にもなりうるのだ。

◇英訳◇
Using AI to analyze the trove of data provided by smarter devices could help turn them into diagnostic tools. （WSJ）

■ここに注目■ 　「～すれば……となる」は、”if”を使った条件節（if内の動詞は現在形）で表現できるが、例文のように、動名詞による表現も可能で、このようにコンパクトに、句としてもまとめられる。なお、「宝の山」は a trove (=a treasure trove).