▶英訳を考える◀【状況：学校】 不正防止帽子
大学の試験で学生が「不正防止帽子」をかぶっている姿がフィリピンのソーシャルメディアで拡散している。
◇英訳◇
Images of students wearing so-called “anti-cheating hats” during college exams have gone viral on social media in the Philippines. (BBC)
■ここに注目■
【1】《語法：形容詞》 so-called は「 」で表現できる。わざわざいわゆると訳されるが、一般に特別にそういわれていることを示すだけなので、「 」で十分。
【2】《語法：動詞》 拡散するはgo viral.
