▶英訳を考える◀【状況：睡眠時無呼吸症】　無呼吸症がもたらす症状

睡眠時無呼吸症によって、いびきをかいたり、日中には倦怠感が残ったりする。また高血圧や心臓病になったりもする。
◇英訳◇
Sleep apnea can cause snoring and daytime fatigue and can lead to high blood pressure or heart problems. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 睡眠時無呼吸症は、sleep apnea.
【2】《構文：無生物主語》 Xによって、Yする。またZもする。は、もっとも基本的な動詞 cause/ lead to　でともに処理できる。この処理過程でだまされてはいけないのは、YにもZにも「なる」といった訳語があてられ動詞化しているので、それにひかれて become などとしないこと。無生物主語は、コトをモノ化する。