▶英訳を考える◀【状況：ソフト・パワー】　中国の経済発展

ほんの少し前まで多くの学者が考えていたのは、中国は経済が発展すれば、なかんずくアメリカ、日本、韓国がそうであったように、自動的にソフト・パワーを示すようになるということだった。
◇英訳◇
Not long ago many scholars believed China’s economic progress would automatically translate into greater soft power, as it had for America, Japan and South Korea, among others. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：副詞》 ほんの少し前までは、ずっと前 long agoを否定 not  してずっと前ではなかった、つまりほんの少し前までということになる。
【2】《語法：動詞》 考えていたは、同じ考えるでも、希望をこめて漠然と～となるだろうと考えるときには believe.
【3】《語法：前置詞》 なかんずくは、among others　で、他にも例があるが、とりわけここで名をあげればということで、あげた名の後ろに among others と補足のようにおく。
【4】《語法：動詞》 示すようになるは、X が起こった結果としてYになるという場合には、 X translate into Y で表現する。これに対して、 X change into Y ではXがYに変わる（変身する）ということ。