07/09/2022 / 最終更新日 : 07/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：物価高】 必要不可欠 図書館通いは、彼女の日常生活では必要不可欠であった。 ◇英訳◇ Library trips had been a staple in her routine. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】 必要不可欠は、indis […]
07/06/2022 / 最終更新日 : 07/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】症状の悪化 コロナにかかってから最初の30日間が、肺や心臓などの病気がひどくなるリスクがもっとも高い。 ◇英訳◇The risk of developing medical issues such as lung and heart […]
07/02/2022 / 最終更新日 : 07/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 戦争への無関心 戦争に無関心なのは、プーチン独裁体制により、国民は自分の生活がよくなることに注意し、政治は国任せにするという暗黙の社会合意を推し進めるという方針に原因があると考えられている。 ◇英訳◇Much of the indiff […]
06/29/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 過疎地域 コロナと在宅勤務により働き手は大都市から人があまり住んでいない地域に避難し、そのためにそうした地域の経済が盛り返しをみせた。 ◇英訳◇ The pandemic and the work-from-home moveme […]
06/22/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】学級崩壊 彼のクラスでは、学級崩壊は日常よくみられることとなった。 ◇英訳◇ Mass chaos had become a routine scene in his classroom. (WSJ) ■ここに注目■ 【1】&nb […]
06/09/2022 / 最終更新日 : 06/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】ワクチン接種の効果 FDAが外部諮問委員会で述べたところによると、コロナへのノババックス・ワクチンの有効性は、主試験では90%有効だが、被験者のなかには「関心をよぶ」心筋炎の事例が6例あったと注意を促した。 ◇英訳◇The FDA staf […]
06/07/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：世界人口】 下降傾向 今年の中国の人口は下降傾向を示しているが、これは1959-61年の大飢饉以来のことである。 ◇英訳◇ The population in China is on track to turn down this year, […]
06/05/2022 / 最終更新日 : 06/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨】 通貨の特徴 ディーファイ（分散型金融）では貸し手の名もその金の流れもわからず、いとも簡単に通貨暴落が起こることの意味を理解するのは簡単ではない。 ◇英訳◇In decentralized finance, it isn’t easy […]
06/03/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：銃乱射】 事件が目立ち、急増する 学校乱射事件は早くとも1980年代からアメリカで目立つようになり、以後、急増している。 ◇英訳◇ School shootings have been a feature of American life since a […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
