10/03/2023 / 最終更新日 : 08/20/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：忠誠心】 能力の重視から、会社への忠誠心は薄くなる 目下、労働市場では、人の勤め先よりもその人の能力が重視されるので、雇用主に対する忠誠心は次第に薄くなってきている。 ◇英訳◇ As competencies become more important than firm […]
10/02/2023 / 最終更新日 : 10/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：野生動物】 熊の出没 熊が出没するのは通常は4月頃だが、これは熊が冬眠から覚めて、食べ物を探すからだ。また9-10月にも出没するが、これは冬に備えて脂肪を蓄えるために食べ物が必要だからだ。 ◇英訳◇ Bear sightings and in […]
08/23/2023 / 最終更新日 : 11/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況：謝罪】過ちを犯せば謝罪はソーシャルメディア上で行う 社会がソーシャルメディア主流になったので、謝罪は強制義務になった。メディア利用者にとっては、有名人や会社の最高責任者も、大量解雇、不倫、差別発言やヘイトスピーチといった誤りを犯したときにそれを正すためになんらかの応答をす […]
08/08/2023 / 最終更新日 : 08/08/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：トランプ前大統領】 法廷の成行きと現大統領への関心 マスコミがトランプ前大統領起訴の法廷の成行きについて盛り上がれば盛り上がるほど、バイデン大統領の能力が落ちてきていることや、同族企業への特別なはからいが明るみになっている事実について、一般の関心は低くなる。 ◇英訳◇ T […]
08/07/2023 / 最終更新日 : 08/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：極暑への対応】涼しい服装 気候変動のせいで極暑は今まで以上に当たり前のことになりつつあり、世界中で極暑への対応に追われているが、服装は涼しくあるための必要不可欠な要素である。 ◇英訳◇ The world continues to grapple […]
08/05/2023 / 最終更新日 : 08/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：赤ん坊】現代版お食い初め 今までとは違ったやり方をする親が増えてきている。そのやり方とは、保護者がいっさい手を出さずに、赤ん坊がブロッコリー玉、軸付きトウモロコシさらには牛のあばら肉蒸し煮をかじるというものだ。 ◇英訳◇ Growing numb […]
08/04/2023 / 最終更新日 : 08/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：赤ん坊】お食い初めの姿 赤ん坊のお食い初めについて思い描いてみると、まあ大概は、ハイチェアーに座った赤ん坊に、可愛がる保護者がピューレをスプーンであげる姿だろう。 ◇英訳◇ Picture an infant fed her first mea […]
07/29/2023 / 最終更新日 : 07/29/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：世界身分証】取得方法 世界身分証を手に入れたいなら、瞳の虹彩スキャンを申し込み、ワールド・コインの「球体」（ボーリング玉に近い大きさの銀色の玉）を使って登録を直接個人でやる必要がある。虹彩スキャンによって人間であることが証明されると、「球体」 […]
07/26/2023 / 最終更新日 : 07/26/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：離婚パーティ】 自由を記念するどんちゃん騒ぎ 今度別れることになった二人が、自発的にどんちゃん騒ぎをして不幸だった結婚からの自由を記念することが流行っている。結婚する女性のための独身お別れパーティーのほぼ逆といってよい。 ◇英訳◇ The newly uncoupl […]
07/24/2023 / 最終更新日 : 07/24/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：「無印」政党】 政党の綱領 民主党から離籍する可能性がある人たちは3グループに分けられるが、そういう人たちの一部は、変化を起こし、超党派に重きを置き、政治が機能することに集中する中道の「無印」綱領に惹きつけられるかもしれない。 ◇英訳◇ There […]
