10/25/2022 / 最終更新日 : 11/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：共産党】 カトリック教会の権威 フランシス教皇は中国共産党の非人道的行為を黙認することにし、そうすることで、カトリック教会がもつ道徳上の権威に傷をつけた。 ◇英訳◇ Now, in the wake of the pandemic, it’s beco […]
10/23/2022 / 最終更新日 : 10/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学校】 不正防止帽子 大学の試験で学生が「不正防止帽子」をかぶっている姿がフィリピンのソーシャルメディアで拡散している。 ◇英訳◇ Images of students wearing so-called “anti-cheati […]
10/20/2022 / 最終更新日 : 10/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：VR】 VRゴーグル ホライズンには、クエストというメタが販売しているVRゴーグルがあればアクセスできる。このゴーグルをつけるといろいろなゲームや活動ができる。メタの歩留率（利用者が継続して使用する率）は、過去3年毎年減少している。 ◇英訳◇ […]
10/18/2022 / 最終更新日 : 10/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロボット】 ロボットにやさしいビル このビルは、床に段差がなく、ドアはセンサーで開閉するためノブがないように特別に設計されており、自走ロボットが通常のビルよりもスムーズに動けるようになっている。 ◇英訳◇ The office is specificall […]
10/15/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 ロックダウンによるゼロ成長 ちょっとでもコロナが発生すると、それに対して集団検査とロックダウンが行われ、それが何度も何度も繰り返されるために、中国の経済は立ちゆかなくなり、第二四半期は前年比でゼロ成長近くになってしまった。 ◇英訳◇ Repeate […]
10/13/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人手不足 コロナによって職場の人手はいまだに混乱状態に陥っているといっても、おそらくさしつかえないだろう。 ◇英訳◇ It is probably safe to say that Covid is still playing h […]
10/12/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職】 好きな職から降りる 自分の好きな打ちこめる職に就けるのは素晴らしいが、そんな理想的な任務にかかわるのはやめて、安定安心を求める人もいる。 ◇英訳◇ It’s great to have a job you’re passionate abo […]
10/11/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：飲料水】 フッ素添加 フッ素を公共飲料水に加えることは、アメリカの自治体では1940-50年代以降あたりまえのことになったが、それにいまだになじめない人がいる。 ◇英訳◇ The addition of fluoride to public […]
10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
10/08/2022 / 最終更新日 : 10/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：元首】 元首の役目 チャールズ王は、政府の助言に従って行動するのが元首の役割と、たえず肝に銘じていた。 ◇英訳◇ King Charles was ever mindful of the sovereign’s role to […]
