02/15/2023 / 最終更新日 : 02/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】課題を新方法でこなせるツールとして実装 AIを実装したツールはまだ初期段階だが、今週、新しい方法によって課題をこなせるようになった。それは、iPhoneが2007年6月にPCへの接し方やコミュニケーション方法を転換させたのに似ている。しかし今回は、Bing搭載 […]
01/28/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間感覚】熱中していると時間はゆっくりすぎる 矛盾するようだが、ビデオゲームなどに熱中していると、時間はゆっくりすぎていく。ところが、それを後で思い出すと、時間は速くすぎたとなる。 ◇英訳◇ Paradoxically, time can feel slow whe […]
01/10/2023 / 最終更新日 : 01/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：生産性の障害】 社員の意欲減退で同じ仕事に今まで以上に人手が必要 (1)意欲減退により (2)会社は従来の量の仕事をこなすのに人手が今まで以上に必要に(3)なり、それはひいてはアメリカの経済生産性の足手まといになるだろう。 ◇英訳◇ (1)The reduced ambition ca […]
11/20/2022 / 最終更新日 : 11/23/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：仮想通貨危機】 仮想通貨の未来にかつてのような興隆はみられない 仮想通貨の未来を考えると、かつてのような興隆に近いなんらかの事態がやってくるとは次第に信じがたくなっている。というのは、公定歩合が上がり、仮想通貨価格は二年以上前の水準に低迷し続け、FTXの顧客はいったい資金を返してもら […]
11/19/2022 / 最終更新日 : 11/19/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：大イベント】 ネット利用回数急増へ身構える ツイッター社は、日曜から始まるサッカー・ワールドカップに身構えている。過去の事例だと、開始とともにネット上での利用回数が格段に急増するからだ。 ◇英訳◇ Twitter is bracing for the start […]
09/26/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：酒への態度】 酒へのこだわり 若者は、プレッシャーと情報過多が複雑にからまって、前の世代に比べると、酒をはるかに歯牙にもかけなくなっている。 ◇英訳◇ A complex combination of outside pressures and in […]
09/02/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：言い訳】 葬儀出席 そういう説明はかなり納得がいかないので、本当は時間がないからでなく、プーチンが出席したくないからだという推測をあおっている。 ◇英訳◇ That rather unconvincing explanation is fu […]
08/11/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：多様性】 生い立ちの違う学生たち 生い立ちの異なった学生が集まって教育を受ければ、そこで学生は豊かな経験をつむことになるし、やがて自分と違う人たちと交流することになるのだから、その世界にむけた準備にもなると述べる大学は多い。 ◇英訳◇ Many coll […]
11/20/2021 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 【状況】オンラインショッピングが超高額商品にもおよぶ コロナでショッピングの仕方が急変した。オンライン上でどんな種類のものを買ってもよいかだけでなく、超高額商品の買い方にまでおよんでいる。 Covid has dramatically changed how we do o […]
