12/17/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況:SNS】 激怒させるメッセージには意趣返し イーロン・マスクは、俺を激怒させる奴は、ターゲットにして意趣返しするから心せよと明言した。 ◇英訳◇ Mr. Musk has made it clear that those who trigger his ire s […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 事態への対処を考慮中 党は目下の事態に憂えている。事態収拾に向けた対応について協議している。 ◇英訳◇ The party is unhappy with what is going on. We’re all talking t […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <2> キリスト教とギリシア Spirit: 人間だけが持っているものSoul:個々人がもっている独特のもの spirit と soulはその語源が違い、そのためにどのようにニュアンスが異なっているか、すでに説明した(spirit と soul そ […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 spirit と soul <1> その違いはどこにある spirit: ラテン語系 ⇒ 知的soul: ゲルマン語系 ⇒ 情的 spiritは精神や霊といった訳語があてられ、soulは魂と訳されるが、この二つの単語の違いを答えられる学生はほとんどいない。まず語源からみれば、s […]
10/17/2022 / 最終更新日 : 10/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 sea と oceanは本当はどこが違うのか sea: ゲルマン語系ocean: ラテン語系 中学1年で海 seaという言葉を習いますが、かつて中1では英語の時間にMy Bonnie lies over the ocean という英語の歌を合唱しました。先生は、o […]