06/03/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外

◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part3 to不定詞と動名詞の深層相違 

to不定詞：主語の支配領域内動名詞：主語の支配領域外 前項では、to不定詞と動名詞の違いについての通常の説明を繰り返しました。ここからは、to不定詞と動名詞に含まれる動詞のその主語が、動詞で示される行為に対して、主語がコ […]
06/02/2023 / 最終更新日 : 09/26/2023 鈴木 繁夫 支配：領域内⇔領域外

◆二元対立の英語感覚◆支配領域《内⇔外》Part2 to不定詞と動名詞の違い：通常の説明

to不定詞： 未実践/ 仮想 動名詞：実践済み/一般行為 　 　to不定詞と動名詞の違いについては、他の項目で說明しました。1️⃣ to不定詞のtoは前置詞で「まだ未到達の～に向かって」ということなので、to不定詞という […]
06/01/2023 / 最終更新日 : 07/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：政治家と民衆】 安易な解決と内部の二極化

彼が気にしているのは、アメリカ人はますます、容易な解決策を約束する指導者の虜になってきており、「奴らと内らの二極化」が進み、互いに譲歩し合う妥協を進んで受け入れようとしなくなってきていることだ。 ◇英訳◇ He worr […]
05/31/2023 / 最終更新日 : 06/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：ホテルでのEVチャージ】 適切なエチケットへの困惑

ホテルに宿泊するとき、夜は話し声を低くし、室内では禁煙するのはよくわかっている。ところが、EVチャージではどういうマナーが適切なのか迷ってしまっている。 ◇英訳◇ Most hotel guests know to ke […]
05/07/2023 / 最終更新日 : 09/01/2024 鈴木 繁夫 《日本語認知の基本》

◆日英語の認知相違◆ ６.《日本語認知の基本》 埋没した視点が移動する日本語認知パターン

日本語認知パターン：共同注視枠を作り、次にその枠内で話題を焦点化する。＜注視枠作り＞と＜話題焦点化＞の繰り返し 前節で述べたように、英語で表現するとは、①対象と自分との間に距離を置き、そして②対象から離れたもう一人の自分 […]
05/07/2023 / 最終更新日 : 08/30/2024 鈴木 繁夫 《日本語認知の基本》

◆日英語の認知相違◆ 2.《日本語認知の基本》 共同注視枠と話題の焦点化

日本語：自と他の溶解が起こる和文英訳：共同注視枠は英文では末尾に 　日本語では、相手に注目して欲しい共通の場をまず設定して、次にその場において話題にしたいものに焦点をあてる。たとえば、「国際会議に出るので、イギリス人に英 […]