02/04/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ戦況】 長期戦では最終的にウクライナの勝ち ロシアのウラジミル・プーチンによる当初の戦略が混乱に陥ったとき、西側政府は、戦闘が長引けば長引くほど、ウクライナは勝つだろうと期待した。 ◇英訳◇ With Russian President Vladimir Puti […]
02/03/2023 / 最終更新日 : 02/03/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：黙食】 給食時の話の禁止 生徒たちは二年以上にもわたり黙食していたが、それは学校が給食時に話をすることを禁じていたからだ。 ◇英訳◇ Some schoolchildren had meals in silence for over two ye […]
02/02/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：公用車】 報道官による公用車利用は問題なし 政府は、岸田報道官は父親である総理のソーシャルメディア用の写真を撮り、父親に代わってプレゼントを購入するために公用車を使ったのだから問題がないと述べた。 ◇英訳◇ The government said there wa […]
02/01/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：任命】 息子を報道官に任命 岸田総理は、日本の大手の商社に勤めていた自分の息子を報道官に任命した。 ◇英訳◇ Mr. Kishida tapped his son, a former employee of a major Japanese tra […]
01/31/2023 / 最終更新日 : 01/31/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：消耗戦】 ロシアが優位に立つことへの不安 いくつかの国の高官たちは、人と資源を戦争に投入しつづけようとするロシアは、消耗戦が長引くと優位に立つのではと目下、不安になっている。 ◇英訳◇ Officials in some capitals now fear th […]
01/30/2023 / 最終更新日 : 01/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：安全保障の傘】アメリカからの安全保障はいつまで続くのか 西側のリーダーの多くはアメリカの安全保障の傘の下に避難しつつも、まさに中国との密接な経済関係を押し通しているので、アメリカの意志や能力からして、EUをこれから先どれだけ守ってくれるのか、はっきりしない。 ◇英訳◇ Wit […]
01/29/2023 / 最終更新日 : 01/29/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ミニマリスト】 賛否入り交じった反応 ミニマリストという言葉は、賛否入り交じった反応を引き出す。1990年代から、多くの人がこの言葉を悪い意味で使うようになった。デザインの熱烈なファンですらも、この言葉を気の抜けたインテリアに結びつけたり、快適さよりも美を優 […]
01/28/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間感覚】熱中していると時間はゆっくりすぎる 矛盾するようだが、ビデオゲームなどに熱中していると、時間はゆっくりすぎていく。ところが、それを後で思い出すと、時間は速くすぎたとなる。 ◇英訳◇ Paradoxically, time can feel slow whe […]
01/27/2023 / 最終更新日 : 01/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間管理】仮想空間にはまると、失うものは対面関係、身体を動かすこと 仮想空間にはまって時間を使えば使うほど、一般的にいって、時間管理は難しくなる。このために、対面の関係を作れなくなるし、身体を動かし、外で過ごすチャンスも失ってしまう。 ◇英訳◇ As we spend more time […]
01/24/2023 / 最終更新日 : 01/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：利益誘導型政治】コンクリートを支持基盤とする自民党政治の罪過 しばしばいわれることだが、自民党の支持基盤はコンクリートでできている。こうした利益誘導型政治が一助となって、日本の海岸線はこれほどまでにテトラポットでだいなしになっているし、川は灰色のコンクリートで仕切られている。 ◇英 […]
