07/26/2023 / 最終更新日 : 07/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：離婚パーティ】 自由を記念するどんちゃん騒ぎ 今度別れることになった二人が、自発的にどんちゃん騒ぎをして不幸だった結婚からの自由を記念することが流行っている。結婚する女性のための独身お別れパーティーのほぼ逆といってよい。 ◇英訳◇ The newly uncoupl […]
07/24/2023 / 最終更新日 : 07/24/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：「無印」政党】 政党の綱領 民主党から離籍する可能性がある人たちは3グループに分けられるが、そういう人たちの一部は、変化を起こし、超党派に重きを置き、政治が機能することに集中する中道の「無印」綱領に惹きつけられるかもしれない。 ◇英訳◇ There […]
07/23/2023 / 最終更新日 : 07/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ボディ・ダブリング】仕事への集中力を取り戻し、責任を果たす ボディ・ダブリング（二重身体化）というのは、最初にADHD（注意欠陥・多動性障害）心理療法で使われだした造語だが、今では、上司や同僚の目が届かないところで仕事をする際に、集中力を取り戻し、責任を果たせるようにするためのひ […]
07/20/2023 / 最終更新日 : 07/20/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：長寿クリニック】健康維持年数を最大化 長寿クリニックでは、慢性病予防からテニスで痛めた肘の緩和にいたるまで何でも対応してくれるが、それは患者の健康維持年数を最大限に延ばすという目標を究極的に目指しているからだ。 ◇英訳◇ Longevity clinics […]
07/17/2023 / 最終更新日 : 07/17/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：熱波】記録破りのケルベロス イタリアは、ヨーロッパの高温記録を破るかもしれない死ぬほど暑い「ケルベロス」熱波にあたって汗うだるように暑い。 ◇英訳◇ Italy swelters under deadly ‘Cerberus’ heat wave […]
07/16/2023 / 最終更新日 : 07/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：高気温】熱ドームによる帯状の高熱 高気温が、ヨーロッパに帯状に広がっているのは、「熱ドーム」のためだ。これは、高気圧の範囲が同じ場所に長期間とどまることで、その下に高温の空気が閉じ込められることでできる。 ◇英訳◇ The high temperatur […]
07/15/2023 / 最終更新日 : 07/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：チップレットChiplet】レゴ型の半導体デザイン AIブームによって、半導体メーカーは、レゴが合わさって形ができるようにチップを組合わせるハイテク版レゴ・デザインの開発を急速に促進している。 ◇英訳◇ The artificial-intelligence boom i […]
07/14/2023 / 最終更新日 : 07/15/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：処理水】原発の汚染水処理と処理水の排出 国際原子力機関によれば、2年にわたる査察の結果、日本が計画した排水によって環境に与える影響は無視してよいものだということだ。 ◇英訳◇ The IAEA said that a two-year review showe […]
07/11/2023 / 最終更新日 : 07/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新アプリ】アプリの強みとテキスト・アップの上限 この新アプリは、インスタグラムと連携しており、小文章の共有ができることを最重要視し、利用者は最大500字までの文、5分以内の動画をアップすることができる。 ◇英訳◇ While linked to Instagram, […]
07/10/2023 / 最終更新日 : 07/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：汚染水排出】 韓国は排出には同意しても、海産物は禁止継続 韓国は、津波被害の福島原発に使った冷却水を日本が放射能汚染処理し排出する計画に同意はしたが、福島産の食物や海産物はこれまでと同様に禁止となるだろう。 ◇英訳◇ Despite South Korea’s as […]
