07/09/2023 / 最終更新日 : 01/20/2025 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：職への再応募】 現行社員が存在価値を視覚化してアピールする 一時解雇やリストラが進むなか、現行の社員が自分の所属する部署に再応募を求める方法をとる会社がある。これは、社員自らが会社に存在価値があることを視覚化するか、それとも会社を辞めるかということだ。 ◇英訳◇ As layof […]
07/08/2023 / 最終更新日 : 07/09/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：国体】 自由という精神のなかで妊まれ、すべての人は平等という国家像 リンカーンは、ゲティスバーグで演説し、アメリカとは、「自由という精神のなかで妊(はら)まれ、すべての人は平等に創られているという理念に捧げられた」国家だと述べていた。 ◇英訳◇ Speaking at Gettysbur […]
07/07/2023 / 最終更新日 : 11/19/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：ツイッター】 アカウントへのアクセス回数制限 ツイッターは、「過度なレベルの」データ・スクレーピングが横行しないよう、アカウントの種類ごとに、アクセスできる投稿の数（一日単位）の上限を目下、設けている。 ◇英訳◇ Twitter is limiting how ma […]
07/03/2023 / 最終更新日 : 07/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI革命】 チャンスに乗りたし、危険は御免 彼女が驚いたのは、リスボンからソウルまで立ち寄ったところで人々がいの一番に関心を示し一様に口にしたのは、このAI革命によってもたらされるはずの経済的なチャンスに自国が乗りそこねないことであった。もっともAIがもたらす危険 […]
07/02/2023 / 最終更新日 : 07/02/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：睡眠時無呼吸症】 無呼吸症がもたらす症状 睡眠時無呼吸症によって、いびきをかいたり、日中には倦怠感が残ったりする。また高血圧や心臓病になったりもする。 ◇英訳◇ Sleep apnea can cause snoring and daytime fatigue […]
07/01/2023 / 最終更新日 : 11/21/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：銀行破綻】 借り入れによって、貸し手が借り手になる 第一共和銀行によれば、預金者逃避の穴を埋めるために連邦住宅貸付銀行から高利の借り入れをした。これによって、銀行は、手持ち資産で稼げる以上の額を負債にたいして将来的に支払うことになってしまった。 ◇英訳◇ First Re […]
06/30/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：陰謀】 計画通りうまくいくという心づもり 計画をたてたプリゴジンの心づもりとしては、ロシア軍の一部が反乱に加わり、司令官に背くことで、計画がうまくいくのだった。 ◇英訳◇ Prigozhin’s plot relied on his belief that a […]
06/29/2023 / 最終更新日 : 06/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：行方不明捜索】 酸素が底を尽きる前の潜水艇 アメリカ沿岸警備隊によれば、行方不明の潜水艇を捜索していたところカナダの飛行機が海中からの騒音をキャッチしたとのことだ。艇内の酸素が底を尽きる前に乗組員を発見する作業は時間との闘いになっている。 ◇英訳◇ The U.S […]
06/25/2023 / 最終更新日 : 06/25/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：住宅ローン】 返済の滞り 私たちが特に気にかけているのは２つのグループの人たちです。第1グループは、住宅ローンの返済が滞って家から立ち退くリスクのある人達です。 ◇英訳◇ There are two groups of people that w […]
06/20/2023 / 最終更新日 : 06/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：親の七光】 業績を正統に評価してもらえるのか 親と同じ会社に勤める子供は、噂され値踏みされるとわかっているので、実力があることをわかってもらうためにかなり懸命に働かなくてはならない。なるほど、上司の子供というだけで特典はあるが、業績をあげてもカッコ付きで見られかねな […]
