▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】コロナとの共生

「コロナとの共生」ができるのだという心づもりがあっても、現状は共生の必要条件を満たしていない。 ◇英訳◇ We are not where we need to be if we’re going to be […]

09/23/2022 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木繁夫名詞

英訳を考える◀【状況：葬儀】和らぐ悲しみ

讃美歌「主は我が牧者」は、私たちを悲しい気持ちにさせる。 ◇英訳◇ “The Lord’s My Shepherd” is one of those hymns that lulls you into its […]

09/20/2022 / 最終更新日 : 09/20/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

この書き込みは、週末にSNSで広く拡散し、ウェイボーでは批判的コメントが集中した。 ◇英訳◇ The post, which was widely shared on social media during the we […]

09/19/2022 / 最終更新日 : 09/19/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

彼は志望していたUCバークレーには落ちたので、ブラウン大学に入学した。 ◇英訳◇ He was rejected by the University of California, Berkeley and enrolle […]

09/18/2022 / 最終更新日 : 09/18/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

フィールド氏は、規模が変化した人生を咀嚼しているといっていた。 ◇英訳◇ Mr. Field said he was still processing the scale of the changes to his li […]

09/17/2022 / 最終更新日 : 09/18/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

中国政府は、コロナが大きくなるたびに全市や地域全体を閉鎖の閉鎖を行っている。 ◇英訳◇ Beijing continues to shut down entire cities and provinces every t […]

09/16/2022 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

私たちが出したもっとも重要な結論は、グリーン・エネルギー転換の方向に全力疾走を開始すれば、かえって費用が浮くということです。 ◇英訳◇ Our central conclusion is that we should g […]

09/15/2022 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

スウェーデン民主党は1980年代末のネオナチ運動から生まれたが、イメージを刷新してゆっくりと強力な政党へと変わっていった。 ◇英訳◇ The Sweden Democrats party was born out of […]

09/12/2022 / 最終更新日 : 09/12/2022 鈴木繁夫名詞

私は衝動買いがここにきて突然目立つようになったが、それはなぜだろう。専門家によると、複合要因が悪いのだという。つまり、物価高、レベンジ消費、不況への心配が重なっているのだ。 ◇英訳◇ Why is my impulse […]

09/12/2022 / 最終更新日 : 10/16/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

ロンドンのバッキンガム宮殿に隣接するグリーン公園には、エリザベス2世のために数百人もの人が訪れ、花やお別れのメッセージを捧げた。 ◇英訳◇ Hundreds of people have made their way t […]