02/10/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：量子力学】 素粒子の特性を利用したコンピューター開発 量子の領域では、素粒子は同時に２つの異なった場所に存在可能なので、研究者たちは、この特性を利用して、まったく同時に多様な計算ができるコンピューターを開発しようとしている。 ◇英訳◇ In the quantum real […]
02/09/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：日常生活】 不安定になり、ひどい結果 日常生活はたいがい次に何が起こるかがわかり、スームズに流れていくものだが、ときどき不安定になり、目も当てられない結果をもたらすこともある。 ◇英訳◇ Our lives tend to run smoothly and […]
02/08/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：児童による暴力】 問題行動の内訳 保険金給付請求通知には、この児童がこれまで学校で起こしたといわれている問題行動について概略が書かれており、そこには教職員をののしったり、ベルトで他の児童を打とうとしたり、ある教員の首を絞めたことが言及されている。 ◇英訳 […]
02/07/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：カオス現象】不確実性が増しシステムが軌道を外れる 混沌(カオス)現象に潜む重要要因は非線形ということである。非線形の動きとは、有名なバタフライ効果の根にあるもので、些細な不確実性がしだいに大きくなり、システム全体の動きをどのように予測不可能にしてしまうかをあらわすもので […]
02/06/2023 / 最終更新日 : 02/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 AI生成のテキストを検知するツール ネットで一気に広まったチャットボットのChatGPTを後援している新興企業は、AIがテキストを生成したかどうかを感知するツールのお披露目をした。これは、盗用やスパムなどAI技術が悪用されることに高まる心配を配慮してのこと […]
02/05/2023 / 最終更新日 : 02/05/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：なりすまし】なりすましを追い出す簡単な方法 購読者自身に、自分のアカウントからなりすましを追い出してもらうのは、一番手っ取り早い近道だ。 ◇英訳◇ Getting subscribers themselves to boot the moochers off th […]
02/04/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ戦況】 長期戦では最終的にウクライナの勝ち ロシアのウラジミル・プーチンによる当初の戦略が混乱に陥ったとき、西側政府は、戦闘が長引けば長引くほど、ウクライナは勝つだろうと期待した。 ◇英訳◇ With Russian President Vladimir Puti […]
02/03/2023 / 最終更新日 : 02/03/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：黙食】 給食時の話の禁止 生徒たちは二年以上にもわたり黙食していたが、それは学校が給食時に話をすることを禁じていたからだ。 ◇英訳◇ Some schoolchildren had meals in silence for over two ye […]
02/02/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：公用車】 報道官による公用車利用は問題なし 政府は、岸田報道官は父親である総理のソーシャルメディア用の写真を撮り、父親に代わってプレゼントを購入するために公用車を使ったのだから問題がないと述べた。 ◇英訳◇ The government said there wa […]
02/01/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：任命】 息子を報道官に任命 岸田総理は、日本の大手の商社に勤めていた自分の息子を報道官に任命した。 ◇英訳◇ Mr. Kishida tapped his son, a former employee of a major Japanese tra […]
