▶英訳を考える◀【状況】結婚がうまくいくとは思えない

自分たちは結婚を続けていくのに十分ふさわしいとは、彼女には思えなかった。

◇英訳◇
She did not believe they were well suited enough to continue in the marriage. (Galbraith, Lethal white)

■ここに注目■ 　「～にふさわしい」は be suited to do.　ある考えや主張にたいして、それは希望的観測をこめたとしても無理だと思う場合には、do not believe.