02/24/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《同内⇔外部》we と theyの違いをいえますか？ 英語という言葉にはいつも二元対立がつきまとっていると考えると、意外にも、私たちが見過ごしている英語のニュアンスが、つぎつぎと浮かび上がってきます。たとえば、次の文はネイティブスピーカーに奇妙に響きます。 ☠ We do […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《付着⇔間隔》for と toはどちらも方向ですが、その違いは？ ◆ for～ は、～ という目的点にまだ向かっているという意識◆ to～ は、もうすでに～に到着しているという意識 したがって “I go to office at 8:30 every morning.” という表現は […]
09/10/2021 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》現在完了形と過去形の対立のあや 現在完了形＝影響⇒現に影響をおよぼす事実過去形＝断絶⇒変えられない事実 新しいガールフレンドが見つかって、わくわくしながらレストランで彼女と話をしていたところ、ふと入り口の方に目をやると、なんと前に自分が振った旧ガー […]
09/02/2021 / 最終更新日 : 07/20/2022 鈴木 繁夫 ▶▶研く英語感覚◀◀ ◆二元対立の英語感覚◆《切断⇔影響》 過去形と現在完了形の意味の違いを一言でいえますか 現在完了は、今の時点で完了していることだけなのか？ 私事ですが、私の息子は先天性心臓病です。息子トモはすでに四度の心臓手術をしましたが、いまでは元気に生活しています。この場合、現在の時点で四度の手術を完了しているわけで […]
09/04/2020 / 最終更新日 : 07/05/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆漠然⇒具体 <03> 直訳の危険 【1】 「私はスズキ・ケンイチです」 I am Kenichi Suzuki. 英語の文には、主語と動詞が必ずあるというのは、私達はみな知っています。そして上の文の主語は I で、 am が動詞だということもわかります。 […]
07/20/2020 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆漠然⇒具体 <01> 英語発想の流れの基本 英語の基本は二元対立 理解の基本 １ これは「アンカー英和辞典」という英語辞書の初代編纂者の柴田徹士先生から直接教えてもらってことですが、家の中で話をしている夫婦が、子供が今どこにいるかと夫がたずねると、奥さんが「彼は今 […]
04/07/2020 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆漠然⇒具体 <02> watch out forとなぜoutとforが連続するのか？ 英語の基本は二元対立 理解の基本 2 You should watch out for power lines when you fly a kite. たこ揚げをするときには高圧線に注意しなくてはならない。 このように […]
02/07/2019 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然→具体》 ofは具体を示していた. <2> 英語の原則として、漠然といっておいて、次に具体的に明示するという流れがあります（本ブログ記事「漠然から具体へ」）。 前置詞 of も、漠然から具体へという流れに従った働きをしています。 Reggae started […]
12/15/2018 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《同時⇔異時》 直線上の開始点と終点 (1) 時間の流れは直線として意識され、過去・現在・未来の３つの領域があります。 こんなことは言われるまでもなく、当たり前ではないかと思うかもしれませんが、日本語の表現は、こういう原則を守っていません。たとえば、「先月、君は二 […]
09/23/2018 / 最終更新日 : 09/23/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《確定事実⇔話者の気持ち》will は未来をあらわすのか will: 意志と主観的な100％の確信 英語教師が笑ってしまう例文があります。女性が友達に話をします。 I have met a nice man at a party この女性はがっかりした顔をして話していることは英 […]
