11/14/2022 / 最終更新日 : 11/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ対策緩和】 中国の対策緩和は、状況への「適応」という説明 中国政府は、現行の計画を実行し続けることを公には撤回していないが、計画の方針を「緩和」するのではなく、状況に「適応」と説明する一連の方策を発表した。 ◇英訳◇ Beijing is not officially back […]
11/13/2022 / 最終更新日 : 11/13/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：学修環境】 幼少期は系統学修ではなく、テーマ学修 幼少期の環境では、系統立て科目別になった明確な学修はさほど多くない。そこで多いのは、数字、名前、言葉といった頭に浮かぶ考えやテーマ、つまり世界の見方に触れることである。 ◇英訳◇ Early years environm […]
11/12/2022 / 最終更新日 : 11/12/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 ライトフォンの機能はごく基本のみ ライトフォンには、電話の応答、テキストメッセージ送受信という基本機能あるが、ブラウザー、カメラ、アプリは入っていない。テキスト送信はずっしり重くできている。 ◇英訳◇ The Light phone has basic […]
11/11/2022 / 最終更新日 : 11/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スマホ】 生徒は現実世界にかかわらなくなる 我が校の生徒たちはスマホの世界に入り込むようになり、それとともに現実世界にかかわらなくなってきていることに、私たちは気づいたのでした。 ◇英訳◇ We found our students had disengaged […]
11/10/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：なりすましアカウント】 永久凍結 成りすましアカウントは、パロディだと明記されていない場合、永久凍結になるだろう。 ◇英訳◇ Impersonating accounts will be permanently suspended unless they […]
11/09/2022 / 最終更新日 : 11/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：エネルギー危機】 日常生活への影響 世界中のこれほど多くの人たちの生活に目下、暗い影を投げかけているエネルギー危機は、日常生活の根幹にかかわることにじわじわとその影響を及ぼしてきている。 ◇英訳◇ The energy crisis currently b […]
11/08/2022 / 最終更新日 : 11/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：独裁体制】 豊かになっても自由にならない 中国共産党指導者が中国の独裁体制を固めれば固めるほど、「中国は豊かになれば、自由になる」という、我がグローバル時代を決定づける仮説を崩してしまうことになる。 ◇英訳◇ The more the Communist Par […]
11/07/2022 / 最終更新日 : 11/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 マストドンのサーバー サーバーのなかには、自走プログラム（ボット）にあふれているサーバーや不快な内容があまりにも多いサーバとはリンクを張らないものもある。 ◇英訳◇ Some servers are choosing not to link […]
11/06/2022 / 最終更新日 : 11/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：放送内容】 ドキュメンタリー風番組の現実とのズレ 現に起こったことがあまりにも単純に割り切れないような場合には、番組は、さらっと触れる、新しいものに置き換える、ひとつの話を別な話と嘘と知りつつつなげるといった方法をとる。 ◇英訳◇ Where reality might […]
11/05/2022 / 最終更新日 : 11/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投資】 ベンチャーへの賭けよりは国債 絶対安全な米国1年債で利子が4.5％つくのだから、10年後に報われるかどうかもわからない危ないベンチャーにどうして賭ける必要があるか？ ◇英訳◇ Why bet on risky ventures that might […]
