12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
12/25/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先進原子炉】 先進原子炉は省スペース、再生核燃料使用可能 これまでこうした先進の原子炉が奨励されているのは、従来のものよりもスペースが格段に小さくてすみ、理論的には再生核燃料を使うこともできるからだ。 ◇英訳◇ These advanced nuclear reactors h […]
12/24/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：閉じたシステム】アップルの閉じたシステムは悪性アプリからユーザーを守る アップルが長年にわたり主張しているのは、「閉じたエコシステム」こそが悪性アプリからの最善の防止策であり、ユーザーもすっかり安心して使えるということだ。 ◇英訳◇ Apple has long insisted that […]
12/23/2022 / 最終更新日 : 12/24/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争の長期化】 費用がかさみ供給が滞る 同盟国のなかには、紛争にかかわる費用、そして世界の穀物・エネルギー供給の滞りに負担を感じている国もある。 ◇英訳◇ Some allies may be feeling the strain of the conflic […]
12/22/2022 / 最終更新日 : 12/22/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：今後のロシア】 西側はインフラと体制を守る必要がある 西側諸国は、インフラを破壊工作から、また社会を体制転覆や内部動乱からも守る必要に迫られるだろう。 ◇英訳◇ The West will have to protect its infrastructure against […]
12/21/2022 / 最終更新日 : 07/20/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：発症数と死者数の公表】 少ないので過小評価という不安を人々にもたらしている 日ごとの発症数と死者数の公表された数字は、相対的に低いので、この数字はコロナ検査数を最近減らしたために起こった過小評価だという心配をもたらしている。 ◇英訳◇ Official figures show a relati […]
12/20/2022 / 最終更新日 : 12/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投稿利用規則】 自由の砦のはずが、突如の方針変更 さて、イーロン・マスクは、Twitterを言論の自由の砦にするつもりだといっていたが、投稿利用規則について最近、突如変更したことに懸念していると認めているようだ。 ◇英訳◇ Mr. Musk, who has said […]
12/19/2022 / 最終更新日 : 12/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争】武力闘争もさることながら宣撫(せんぶ)工作も大事 ウクライナ戦争は目下10ヶ月になるが、武力戦闘もさることながら、心や精神を獲得する戦いでもある。 ◇英訳◇ The war in Ukraine, now in its 10th month, is as much a […]
12/18/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ゼロコロナ政策解禁】 薬屋からカゼ薬が不足し、検査キットも手に入りにくい 薬屋に人が殺到し、カゼやインフル用の薬が国内全体で著しく不足してしまった。家庭用コロナ検査キットもまた、手に入れにくい。 ◇英訳◇ A rush on pharmacies has led to significant […]
12/17/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 激怒させるメッセージには意趣返し イーロン・マスクは、俺を激怒させる奴は、ターゲットにして意趣返しするから心せよと明言した。 ◇英訳◇ Mr. Musk has made it clear that those who trigger his ire s […]
