▶英訳を考える◀【状況：SNS】拡散と批判

この書き込みは、週末にSNSで広く拡散し、ウェイボーでは批判的コメントが集中した。 ◇英訳◇ The post, which was widely shared on social media during the we […]

09/15/2022 / 最終更新日 : 09/16/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：右傾化】党イメージの刷新

スウェーデン民主党は1980年代末のネオナチ運動から生まれたが、イメージを刷新してゆっくりと強力な政党へと変わっていった。 ◇英訳◇ The Sweden Democrats party was born out of […]

09/03/2022 / 最終更新日 : 09/03/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

ミャンマーの軍事政権は、人権を広く侵害していると指摘されている。 ◇英訳◇ Myanmar’s military regime has been accused of widespread violation […]

09/02/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木繁夫無生物主語

そういう説明はかなり納得がいかないので、本当は時間がないからでなく、プーチンが出席したくないからだという推測をあおっている。 ◇英訳◇ That rather unconvincing explanation is fu […]

08/20/2022 / 最終更新日 : 08/20/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

世界の多くの国がプーチン氏によるウクライナ侵略決定を非難しているにもかかわらず、中露が「無限度」な戦略的連携を宣言し、その宣言後に、このサミットが開催されることになっている。 ◇英訳◇ The summit is hap […]

08/14/2022 / 最終更新日 : 08/14/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

腐敗一掃は、事態が共産党の予定通りに進まなかった場合に習氏が使う手口だ。 ◇英訳◇ Corruption crackdowns are Mr. Xi’s modus operandi when things don’t […]

08/07/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

台湾は何十年にもわたり、民主主義と自由の重要性を教える、地域の砦になっている。 ◇英訳◇ Taiwan has been a bastion of democracy and liberal values in the […]

08/05/2022 / 最終更新日 : 08/07/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

サウジアラビアの王子ムハマド・ビン・サルマンは、国家指導部に批判的なカショギ氏の殺害計画を指示したといわれている。 ◇英訳◇ Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman likely o […]

07/19/2022 / 最終更新日 : 07/19/2022 鈴木繁夫旧情報⇒新情報

熱波の頻度は前よりも多く、気温も高くなり、期間も長くなっているが、それは人間自らが気候を変えてしまったからだ。 ◇英訳◇ Heatwaves have become more frequent, more intense […]

07/16/2022 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

日本国憲法では、宗教団体が政治権力を行使することを禁じている。 ◇英訳◇ Japan’s constitution bars religious organizations from wielding political […]