10/21/2022 / 最終更新日 : 10/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国】 強硬姿勢 かつて西側は対中国政策において曖昧であったり意見が分かれていたが、習政権の中国強硬姿勢は、そうしたものをおおかた吹き飛ばしてしまった。 ◇英訳◇ China’s confrontational posture under […]
10/14/2022 / 最終更新日 : 10/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治弾圧】 異議申し立てのために拘留 李さんは当時のボーイフレンドとともに拘留されたが、これは現中国の指導者が10年前に権力の座についてからというもの、異議申し立てにはどのような手段をつかって容赦なく押さえつけにかかるかを象徴的にあらわしている。 ◇英訳◇ […]
10/08/2022 / 最終更新日 : 10/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：元首】 元首の役目 チャールズ王は、政府の助言に従って行動するのが元首の役割と、たえず肝に銘じていた。 ◇英訳◇ King Charles was ever mindful of the sovereign’s role to […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政策】 政策のちぐはぐ 英国銀行と政府の政策がかみあっていない。銀行は需要を抑えようとしているのに、政府は需要を高めようとしている。このちぐはぐによって結局、英国政府の信頼性が争点となり、それが問われることになった。 ◇英訳◇ There’s […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治改革】 実行権限 トラス首相には、本人がやりたい改革を強行する権限がなかった。 ◇英訳◇ Prime Minister Truss had no mandate to force through the changes she wante […]
10/05/2022 / 最終更新日 : 10/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ミサイル】 了解なく発射 ミサイルを他国に向かって飛ばすことも、その上空を通過させることも、その国に警告なり打診せずに行えば、国際慣例に反することになる。 ◇英訳◇ Flying missiles towards or over other co […]
10/03/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：偽情報】 挑戦し正す 私たちに共通の目的は、ウクライナを支援し、ロシアが流す偽情報に挑戦し正すことだ。 ◇英訳◇ We share the goal of supporting Ukraine and calling out Russian […]
10/02/2022 / 最終更新日 : 10/04/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：呼称】 名称のもじり NAFO（北大西洋仲間機構）はNATO（北大西洋条約機構）の名称をもじっただけで、NATOとは何の関係もない。 ◇英訳◇ NAFO—the North Atlantic Fella Organization—has no […]
10/01/2022 / 最終更新日 : 10/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スパイ】 スパイをする動機 彼女の動機は、ロシアへの愛国心であり、自分が解雇されたり刑務所行きになったりしても、ロシアのためになるならどのような援助も惜しまないというものであった。 ◇英訳◇ She was motivated by patriot […]
09/30/2022 / 最終更新日 : 09/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ侵攻】 選挙による領土正当性 ウクライナと西側諸国は、投票はまがい物で、その意図するところはロシアがこの7ヶ月間にウクライナに侵攻して奪った土地への正当性を見かけ上確保することだと評している。 ◇英訳◇ Kyiv and Western govern […]
