01/27/2023 / 最終更新日 : 01/28/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：時間管理】仮想空間にはまると、失うものは対面関係、身体を動かすこと 仮想空間にはまって時間を使えば使うほど、一般的にいって、時間管理は難しくなる。このために、対面の関係を作れなくなるし、身体を動かし、外で過ごすチャンスも失ってしまう。 ◇英訳◇ As we spend more time […]
01/21/2023 / 最終更新日 : 01/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：チャットボット】 大人気のChatGPTは回答だけでなく、レポートや詩も書く そこにはOpenAIのチャットボットChatGPTも含まれている。このボットは、わずか一ヶ月ほど前に公表されたが、その人気はうなぎのぼりで、ユーザーが群がっている。このボットに検索語を入れると、それに対話で答える形で回答 […]
01/18/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ChatGPTとDall-E 2】OpenAI研究所発のツールを商業化 ナデラ氏によれば、会社は、チャットボットのChatGPTと、言葉でヒントを与えると奇抜な画像を生成するDall-E 2とを作ったOpenAI研究所発のツール商業化に向けて迅速に行動するとのことだ。 ◇英訳◇ Mr. Na […]
12/27/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：透明カエル】 人間の血栓理解の手がかり 睡眠中に身体がほぼ透明になるカエルは、人間の血栓を理解するための手がかりとなるかもしれない。 ◇英訳◇ A frog that turns itself mostly transparent while sleeping […]
12/26/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 英訳を考える◀【状況：電気自動車】 価格が下がり、充電時間が短縮し、希少原料をあまり使わなくなる 電気自動車の価格が今よりも格段に下がり、バッテリー充電がガソリンを満タンにする時間と変わらず、電気自動車生産を目下逼迫させている希少原料を今よりもはるかに使わなくなるとしたらどうなるだろう。 ◇英訳◇ What if e […]
12/25/2022 / 最終更新日 : 12/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：先進原子炉】 先進原子炉は省スペース、再生核燃料使用可能 これまでこうした先進の原子炉が奨励されているのは、従来のものよりもスペースが格段に小さくてすみ、理論的には再生核燃料を使うこともできるからだ。 ◇英訳◇ These advanced nuclear reactors h […]
12/20/2022 / 最終更新日 : 12/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：投稿利用規則】 自由の砦のはずが、突如の方針変更 さて、イーロン・マスクは、Twitterを言論の自由の砦にするつもりだといっていたが、投稿利用規則について最近、突如変更したことに懸念していると認めているようだ。 ◇英訳◇ Mr. Musk, who has said […]
12/17/2022 / 最終更新日 : 12/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：SNS】 激怒させるメッセージには意趣返し イーロン・マスクは、俺を激怒させる奴は、ターゲットにして意趣返しするから心せよと明言した。 ◇英訳◇ Mr. Musk has made it clear that those who trigger his ire s […]
12/15/2022 / 最終更新日 : 12/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI】 自然な会話ができるAIには個性があり、非を認め、ダメな質問には無回答。 脈絡に関連する質問を続けてすると、ChatGPTからその流れに沿った回答が、自然な会話の形ででてくる。このAIは間違いがあれば認めるし、不適切な質問には答えないし、通常の検索エンジンよりも個性のある反応をしてくる。 ◇英 […]
12/02/2022 / 最終更新日 : 12/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：発見物】 発見が積み重なり、仮説が覆る 発見が積み重なって、結局、証拠は圧倒的なものになった。 ◇英訳◇ As the finds added up, eventually the evidence became overwhelming. (BBC) ■ここ […]
