02/20/2023 / 最終更新日 : 02/20/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報

▶英訳を考える◀【状況：生成型AI】 テクノロジーが日常生活や仕事に入り込んでくる

生成型AIであるなら、どのような形態であれ、人間が働き生活する仕方のなかにテクノロジーを、現にそうであるよりも、もっと深くこっそりと入り込ませるだろう。それは、こちらの質問に答えるといったレベルにとどまらず、メモ、スピー […]
02/16/2023 / 最終更新日 : 02/18/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報

▶英訳を考える◀【状況：電気化学】 電気化学はエネルギー転換への橋渡し

電気化学は、性能のよい蓄電池をつくるための鍵を握っていることはもちろんだが、化石燃料にたよらず、エネルギー転換をはたすという課題を解決するのに役立つ、産業上の工程を支えることになるかもしれない。 ◇英訳◇ As well […]
02/13/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：技術革新】2010年代の技術はまだ全面開花していない

自動運転は路上テストが行われているが、日常的に利用するにはまだ近いとはいえず、仮想現実にアクセスする製品は改良され廉価になってきているとはいえ、一般には受け入れられていないし、5Gは高度な体験を可能にするはずだったが、少 […]
02/11/2023 / 最終更新日 : 02/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：複数の道具利用】バタンインコは用具一式を持ち運び使って問題解決を図る

動物の世界では、複数の道具を使って問題解決を図る能力はきわめてまれだが、最近の研究によって、バタンインコが、必要なことに対処するために用具一式をもち運び使うグループに鳥として初めての新入りを果たした。 ◇英訳◇ The […]
02/10/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：量子力学】 素粒子の特性を利用したコンピューター開発

量子の領域では、素粒子は同時に２つの異なった場所に存在可能なので、研究者たちは、この特性を利用して、まったく同時に多様な計算ができるコンピューターを開発しようとしている。 ◇英訳◇ In the quantum real […]
02/07/2023 / 最終更新日 : 02/12/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：カオス現象】不確実性が増しシステムが軌道を外れる

混沌(カオス)現象に潜む重要要因は非線形ということである。非線形の動きとは、有名なバタフライ効果の根にあるもので、些細な不確実性がしだいに大きくなり、システム全体の動きをどのように予測不可能にしてしまうかをあらわすもので […]
02/06/2023 / 最終更新日 : 02/06/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀

▶英訳を考える◀【状況：AI】 AI生成のテキストを検知するツール

ネットで一気に広まったチャットボットのChatGPTを後援している新興企業は、AIがテキストを生成したかどうかを感知するツールのお披露目をした。これは、盗用やスパムなどAI技術が悪用されることに高まる心配を配慮してのこと […]