04/16/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウォーレン・バフェット】 商社株の買い増し バフェット氏は、自社が現に出資している日本の商社５社の株をさらに買い増ししたと述べた。伊藤忠・丸紅・三井・三菱といった大手で、輸出入業、国内卸売り、その他多くのセクターで営業を展開している。 ◇英訳◇ Mr. Buffe […]
04/15/2023 / 最終更新日 : 04/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：非白人による差別発言】 インド出身の大臣は差別発言をしても人種主義者にならない ブレイヴアマンは自分の民族出自を笠に着ているかのように、差別される側の犠牲者と通例では見られるはずの人間であるのをよいことにして、人種差別主義者という批判から免れている。 ◇英訳◇ Ms. Braverman is al […]
04/14/2023 / 最終更新日 : 04/14/2023 鈴木 繁夫 拒絶の地獄と受諾の天国：イギリス結婚小説の求愛 アンソニー・トロロップ『今風の生活』Trollope, The way we live now (1875) 設定 1873年2-8月 ロンドンおよび サフォーク （The way we live now. BBC TV series） 登場人物 カーバリー家 the Carburys レイディ La […]
04/13/2023 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶気の利いた英語表現◀【状況：個人の困りごと】社会問題として考える 個人の問題を社会問題として捉えて欲しいと、私たちは呼びかけている。 ◇英訳◇ We call on people to view private troubles in terms of public issues. ( […]
04/13/2023 / 最終更新日 : 04/13/2023 鈴木 繁夫 ▶▶人文学の基本文献・名著の要約◀◀ デカルトの「我思う」と神存在の証明 戸田山和久 『知識の哲学』第６章 懐疑論への間違った対応 産業図書, 2002. 我思う 外界の存在とその経験によらないア・プリオリな知識は懐疑から免れる 私がみずからを何ものかであると考えている […]
04/12/2023 / 最終更新日 : 04/12/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：管理職の解雇】 部門長と人事部によるリスト作成 会社の職員を解雇する場合よくあるのは、部門長が先頭に立ってリストを作成し、人事部がそのリストを調停するが、それは大変な議論になって、何度となく書き換えられる。 ◇英訳◇ With layoffs that target […]
04/11/2023 / 最終更新日 : 04/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ひきこもり】 ひきこもりの死亡リスク ひきこもりは、場合によっては、喫煙や高コレステロールといったよくある原因よりも死亡リスクが高い。その理由は、結局のところ、精神と体の健康状態が様々な層でつながり合い、重なり合っているからということになる。 ◇英訳◇ In […]
04/10/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：憲法】 主権である戦争を放棄 憲法9条には、「日本人は永久に、国家主権としての戦争を放棄し、また国際紛争解決の手段として武力による脅威やその使用を放棄する」とある。これこそが、日本の旧来の左翼が憲法を好むところだ。 ◇英訳◇ According to […]
04/09/2023 / 最終更新日 : 04/10/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：資格】 学位よりも資格へ アメリカの大学の入学者数はここ10年でおよそ15%低下し、その一方で、職人見習いを含めた、学位に代わる資格の増加は急上昇している。 ◇英訳◇ Enrollment in U.S. colleges declined by […]
04/03/2023 / 最終更新日 : 04/03/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：中国の台頭】軍事・経済的影響力をもって、西側へ立ち向かう 中国は、三年に渡るゼロ・コロナの孤立から姿を現し、以前よりもはるかに非友好的になった西側に立ち向かい、気持ちの上では、自国の利益になるよう世界を方向づけ始める影響力を、軍事的にも経済的にも持っているというというサインを送 […]
