▶英訳を考える◀【状況】コロ中のタコツボ化

これまであった仕事と家庭の境界があいまいになってしまい、礼儀の敷居が低くなり、辛い状況下でのタコツボ化は仲間意識を築くことがしばしばだ。

◇英訳◇
The old boundaries between work and home have blurred, reducing formalities and often forging foxhole bonds during difficult times.

■ここに注目■  foxhole bonds はタコツボ化による仲間意識。「狐穴」foxholeは敵弾から身を守るための小型塹壕。ここではコロナ禍でつながる相手が限定され、コロナから身を守ることによって生じる絆をさす。仲間意識を築く場合の「築く」はforge.