10/10/2022 / 最終更新日 : 10/11/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：成功の秘訣】 まずいプロジェクトと縁を切る 事実と向き合い、そことの縁を切れれば、エネルギーが向かう重点が変わり、努力の成功確率がより高くなる。 ◇英訳◇ Once you face the facts and cut the cord, you can refo […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：政策】 政策のちぐはぐ 英国銀行と政府の政策がかみあっていない。銀行は需要を抑えようとしているのに、政府は需要を高めようとしている。このちぐはぐによって結局、英国政府の信頼性が争点となり、それが問われることになった。 ◇英訳◇ There’s […]
10/07/2022 / 最終更新日 : 10/07/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治改革】 実行権限 トラス首相には、本人がやりたい改革を強行する権限がなかった。 ◇英訳◇ Prime Minister Truss had no mandate to force through the changes she wante […]
10/06/2022 / 最終更新日 : 10/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：税金】 公共サービスへの高い税金 トラス氏は、英国経済を練り直すことが必要だとはっきり説明し、英国はいま以上に高い税金をガス･電気･水道などに払わないようにする方法を見つけなくてはならないと主張している。 ◇英訳◇ Ms. Truss has laid […]
10/01/2022 / 最終更新日 : 10/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：スパイ】 スパイをする動機 彼女の動機は、ロシアへの愛国心であり、自分が解雇されたり刑務所行きになったりしても、ロシアのためになるならどのような援助も惜しまないというものであった。 ◇英訳◇ She was motivated by patriot […]
09/30/2022 / 最終更新日 : 09/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ侵攻】 選挙による領土正当性 ウクライナと西側諸国は、投票はまがい物で、その意図するところはロシアがこの7ヶ月間にウクライナに侵攻して奪った土地への正当性を見かけ上確保することだと評している。 ◇英訳◇ Kyiv and Western govern […]
09/29/2022 / 最終更新日 : 09/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：認知症】 認知症の症状 認知症にもっとも典型的にみられる症状は、記憶障害になることだ。これは、脳細胞がただしく機能せず互いに連携しないことから起こる。 ◇英訳◇ The symptom most commonly associated with […]
09/27/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 入国制限緩和 10月1日から、旅行をしても、コロナワクチン接種証明の提出、あらゆる検査受診、待機や隔離といったことが不要になる。機内や電車内でのマスク着用義務もなくなる。 ◇英訳◇ As of 1 October, travelers […]
09/26/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：酒への態度】 酒へのこだわり 若者は、プレッシャーと情報過多が複雑にからまって、前の世代に比べると、酒をはるかに歯牙にもかけなくなっている。 ◇英訳◇ A complex combination of outside pressures and in […]
09/25/2022 / 最終更新日 : 09/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ接種】 接種控え 接種を控えるのは、おそらくワクチンの効果を示す臨床実験データが足らないためだろう。 ◇英訳◇ A likely obstacle to uptake is the lack of clinical-trial data […]
