07/15/2022 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】社員の評価 さて、コロナ禍の結果として、経営者は、出社する社員の方を好意的に見るようになってきていることがしだいにはっきりしてきた。リモートワークする社員はそれほどまじめにやっていないという思い込みがあるからだ。 ◇英訳◇ Now, […]
05/28/2022 / 最終更新日 : 05/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：乱射事件】銃規制 共和党議員は、乱射事件の後で銃規制法を要求する団体は銃規制を政治問題化することだと批判している。 ◇英訳◇Republicans criticize groups seeking legislation in the w […]
05/20/2022 / 最終更新日 : 05/20/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ローン返済】 支払いの遅延 信用格付の低い消費者の間では、車ローン、個人融資、カードローンへ支払いが滞るようになっているが、これはアメリカで過去最高の健全さを誇った貸付環境が終わる兆しである。 ◇英訳◇The departure of McDona […]
04/19/2022 / 最終更新日 : 04/19/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 発展途上国による反対 ロシアによるウクライナ戦争をめぐり、西側の指導者は世界が連携してロシアを孤立させようとしてきたが、発展途上国のなかの大国による反対に直面している。 ◇英訳◇Western leaders seeking to build […]
04/08/2022 / 最終更新日 : 04/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 映画映像の力 映画「ドンバス」は、ウクライナ戦争の背景を明らかにしてくれることはもちろん、芸術というのは、ニュースで目にしていることの本質をどうしたら暴露するものになりうるかを教えてくれる。 ◇英訳◇ Beyond offering […]
03/12/2022 / 最終更新日 : 03/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】リモートワーク 女性にはリモートワークを好む傾向がしばしば見受けられるが、それは家庭でやらなくてはならないことと勤めの日の仕事とを両立させることができるからだ。 ◇英訳◇we see women often preferring the […]
02/18/2022 / 最終更新日 : 02/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 「～ だから … だ」 人口も経済力も違いすぎるから、ロシアは、今後もずっと中国の手下のままだ。 ◇英訳◇Russia’s junior-partner status with China looks permanent, given disp […]
12/06/2021 / 最終更新日 : 07/17/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆ 《付着⇔間隔》for と toはどちらも方向ですが、その違いは？ ◆ for～ は、～ という目的点にまだ向かっているという意識◆ to～ は、もうすでに～に到着しているという意識 したがって “I go to office at 8:30 every morning.” という表現は […]
02/07/2019 / 最終更新日 : 07/18/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ◆二元対立の英語感覚◆《漠然→具体》 ofは具体を示していた. <2> 英語の原則として、漠然といっておいて、次に具体的に明示するという流れがあります（本ブログ記事「漠然から具体へ」）。 前置詞 of も、漠然から具体へという流れに従った働きをしています。 Reggae started […]
