09/09/2022 / 最終更新日 : 09/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：尺度の変化】 社会的到達度 社会から何を手に入れたかの尺度は、どういう生まれであるかではなく、金持ちや有名人になることへと変わった。 ◇英訳◇ Financial success and celebrity overtook accident of […]
09/06/2022 / 最終更新日 : 09/06/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：太陽光発電】 雑草取り 太陽光発電業者は、ソーラーパネル設置場の雑草取りという手間のかかる業務の解決方法を実施にテストしてみた。業務資格から、当初見込みのあった競争相手は根こそぎされた。 ◇英訳◇ The solar industry audi […]
09/05/2022 / 最終更新日 : 09/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍による出社制限】 出社社員の特典 その集まりは少人数だが、会員によると、その特典として、気をそらす世間話から解放されること、電子レンジから漂ってくるなんともいえない嫌なにおいもないことがある。 ◇英訳◇ It’s a small club, but it […]
09/04/2022 / 最終更新日 : 09/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：退職】 退職後の心得 退職生活者の人たちがその経験からアドバイスしてくれるのは、(1) 退職後に何を目的にするかの大切さ、 (2) ボランティア活動やお金が入る仕事をして何かにかかわり続けること、(3) そして何が必要で何をしたいかは年齢など […]
09/03/2022 / 最終更新日 : 09/03/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：人権】 侵害の指摘 ミャンマーの軍事政権は、人権を広く侵害していると指摘されている。 ◇英訳◇ Myanmar’s military regime has been accused of widespread violation […]
09/02/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：言い訳】 葬儀出席 そういう説明はかなり納得がいかないので、本当は時間がないからでなく、プーチンが出席したくないからだという推測をあおっている。 ◇英訳◇ That rather unconvincing explanation is fu […]
08/31/2022 / 最終更新日 : 08/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：食洗機】 プラスチック製品の乾燥 食洗機から洗い物を出すと、プラスチック製品は一度ふきんで拭くなり、水切りラックで自然乾燥させる必要があるでしょう。 ◇英訳◇ You might have to give plastic containers an ex […]
08/29/2022 / 最終更新日 : 08/29/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：回答】 評価は控えるが、何をするか述べる 成果を評価することはできませんが、ただいえることは、変えなくてはいけない点があり、現時点での私の責任はそういう点を是正することです。 ◇英訳◇ I’m not prepared to give a grade […]
08/28/2022 / 最終更新日 : 06/10/2023 鈴木 繁夫 ▶気の利いた英語表現◀ ▶気の利いた英語表現◀ 評価するとしたら CDCを評価するとしたら、何点ぐらいでしょうか。 ◇英訳◇ If you were to give the CDC a grade during the pandemic, what would it be? (WSJ) […]
08/27/2022 / 最終更新日 : 08/27/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：機械化】 ロボット支配 ロボットの専制によって世界はまだ支配されていないかもしれないが、工場の現場では間違いなくそれが普通になるだろう。 ◇英訳◇ The robot overlords may not yet rule our world. […]
