01/31/2024 / 最終更新日 : 01/31/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：着陸】 月面着陸ロボットは短命 日本のロボットは、無事に月に着陸したが、太陽電池に(1)異常があるために、(2)任務を果たしても数時間で(3)終わるだろう。 ◇英訳◇ A Japanese robot has successfully touched […]
01/08/2024 / 最終更新日 : 01/08/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：買収】日本企業がアメリカ企業を乗っ取る 政府の保護主義者たちは、日本の製鉄業者がUSスティールを買収するのはいかがなものかと喚(わめ)いているが、その姿には苦笑いが浮かんでくる。自分たちが行った産業政策や関税障壁などが、今回の外国によるアメリカ製造業の象徴的な […]
12/26/2023 / 最終更新日 : 12/26/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：AI技術】 公的な介入の必要 (1)AI技術をしっかりと理解するには、(2)その創発的能力や振る舞いがときには予期できないことも含めて、公的機関の研究者が、AIモデルのボンネットを開けて、早急に内部の仕組みを複製し調べてみる必要がある。 ◇英訳◇ ( […]
12/20/2023 / 最終更新日 : 12/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ハイブリッド勤務】 会社は節約できる 週3回出勤というハイブリッド勤務によって労働生産性はプラマイゼロだが、会社の方は新規採用費や社員確保費を節約できている。 ◇英訳◇ Hybrid working three days a week in the offi […]
12/19/2023 / 最終更新日 : 12/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：料理】 バブル・アンド・スクィークの作り方 バブル・アンド・スクィークにしてみよう。これは伝統的なイギリス料理で、揚げたポテトにキャベツを混ぜ合わせて、そこに卵やチーズなど何を加えてもいいのです。 ◇英訳◇ Choose “bubble and squ […]
12/17/2023 / 最終更新日 : 08/12/2024 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：COP】 気候変動対策は幻想保持 COP23の取り引きの要にあるのは、気候変動対策を打ち出すことで、大したことをやっているという西洋の幻想を維持することである。 ◇英訳◇ The point of the deal in COP 23 is to pre […]
12/14/2023 / 最終更新日 : 12/16/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治的失策】 官邸に宗教を招き入れる フランスのその方面の専門家たちは、右であれ左であれ、大統領がその体制の世俗聖域に宗教を入れてしまい、重大な失策を犯したと見なした。 ◇英訳◇ For French opinion-formers of all strip […]
12/11/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：戦争と平和】 平和を守るためにすること 真の問題は、大学生の間で、平和というのはなんと脆く、重いものかがわかりあえるか、そして平和を守ることに本腰を入れられるかということだ。もしこれができないというなら、戦争は、スマホで目にしたり、スローガンをまくし立てたりす […]
12/09/2023 / 最終更新日 : 12/11/2023 鈴木 繁夫 無生物主語 ▶英訳を考える◀【状況：戦争反対】 若い世代の反応 ガザのニュースに若い世代がとてつもなく大きく反応するのは、この世代にとって平和が自然な常態だと考えるように育ってきたからだ。 ◇英訳◇ One reason the news from Gaza has so massi […]
