03/12/2022 / 最終更新日 : 03/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】リモートワーク 女性にはリモートワークを好む傾向がしばしば見受けられるが、それは家庭でやらなくてはならないことと勤めの日の仕事とを両立させることができるからだ。 ◇英訳◇we see women often preferring the […]
03/10/2022 / 最終更新日 : 03/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 女性の退職 健康、子育て、そして子供の家庭学習という難題のために、仕事をあきらめた女性は数百万にのぼる。 ◇英訳◇ Millions of women have dropped out of the labor force beca […]
03/09/2022 / 最終更新日 : 03/10/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 生活観の転覆 コロナによって仕事と生活観がくつがえった。 ◇英訳◇ The pandemic has upended our work lives. (WSJ) ■ここに注目■ 「仕事と生活の調和」と日本語ではよくいわれるが、英語では […]
03/08/2022 / 最終更新日 : 03/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 侵攻への全面賛成 ロシアでは、Zが、プーチンによるウクライナ侵攻に全面賛成を示すシンボルに急速になりつつある。 ◇英訳◇In Russia, the “Z” is fast becoming seen as a s […]
03/06/2022 / 最終更新日 : 03/06/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 団結の必要 自由主義世界の米国、ドイツ、そしてその他の諸国は団結をして、共同で、天然資源と技術の入手権利、供給路、供給チェーンを確保する必要がある。 ◇英訳◇The United States, Germany and other […]
03/05/2022 / 最終更新日 : 03/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】ハッキングというサイバー攻撃 ロシアへのハッキング攻撃の量たるや、すさまじいが、目下のところは、それは重大なサイバー戦闘というよりは、混乱と混沌をもたらすサイバー破壊行為とみなしうるだろう。 ◇英訳◇The amount of hacking tak […]
03/04/2022 / 最終更新日 : 03/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 核武装論議 直面している現実について議論に禁句があってはならない。 ◇英訳◇ We should not put a taboo on discussions about the reality we face. ■ここに注目■ 禁 […]
03/02/2022 / 最終更新日 : 03/02/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 プーチン宣言 我々に介入したり、ましてや我が国や我が人民の脅威となることをするものは、こう覚えておくべきだ。ロシアは直ちにそれに応え、歴史が直面したこともないような結果をもたらすことを。 ◇英訳◇ Whoever attempts t […]
03/01/2022 / 最終更新日 : 03/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 悪行の助長 ウクライナ危機にあたって、中国はロシアに肩入れすることで、目下、世界中から避難を浴びている国のエネーブラーという姿になってしまった。 ◇英訳◇By tilting toward Russia during the Ukr […]
02/28/2022 / 最終更新日 : 02/28/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人生への再考 ロックダウンしたことで人々は孤独になり、生活の場、職業、恋愛関係、家族関係など基本的な要（かなめ）について、自分がどんな人生を送りどんな人間なのかをもっと深く分析するチャンスにめぐり合う人が増えてきた。 ◇英訳◇ Loc […]
