▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 制裁の影響

こうした制裁の影響はまさに感じられつつある。生活用品の値段が上がり、失業のリスクもくすぶり、なかには世界からの孤立をますます感じる人もいる。

◇英訳◇
The impact of these measures is just starting to be felt, with the cost of basic products rising, a looming risk of job losses, and for some, an increasing sense of isolation. (BBC)

■ここに注目■
【1】 影響は影響でも、精神的なことまでも含んだ大きな力をもつ影響が impact. ここでの impact は、例文のように孤立感までも含んでいる。
【2】 loom は危機などが不気味に迫ること。 A new crisis is looming ahead.