02/10/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 安心の買いだめ シリアル（朝食用穀物フレーク）を買えないよりは、後で捨てることになっても買いだめしておくほうが、落ちついていられる。 ◇英訳◇ We are more upset about not getting our cereal […]
02/09/2022 / 最終更新日 : 02/17/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 首相の腐敗 ジョンソン政権中枢の腐敗は、考えられているよりももっとひどいかもしれない。 ◇英訳◇The moral decay at the heart of Johnson’s government may be ev […]
02/08/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 相手の見解が意味不明 今では、見解が違う人同士は、意見がたんに食い違うだけではない。自分の見方とは違って、相手が、いったいどうしたらそういう考え方ができるのか、そもそもそれが意味不明なのだ。 ◇英訳◇ People with differin […]
02/06/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 ネット発言の炎上 ネット内のコンテンツが炎上してしまい、彼はなんらかの難しい決断をするよう、迫られている。 ◇英訳◇ He is confronting some difficult decisions about content tha […]
02/05/2022 / 最終更新日 : 02/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 コロナによる打撃 ロックダウンをしなくとも、コロナ罹患者の欠勤が広がって、コロナによって経済は大混乱となりうる。 ◇英訳◇Even without lockdowns, Covid-19 can still wreak economic […]
02/03/2022 / 最終更新日 : 02/09/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 検査による精度 結果がすぐ出る抗原検査はしだいに使われるようになってきているが、人に感染させるはずの最初の5日隔離期間内だと、罹患したかどうかを感知できないことがしばしばある。 ◇英訳◇ The increasingly used ra […]
02/02/2022 / 最終更新日 : 02/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 欠席理由 授業に来ない学生が多くいるが、それは自分がコロナに罹らないように、また自分や家族が検査で陽性になったからだ。 ◇英訳◇Many students missed class because of fears of cont […]
01/31/2022 / 最終更新日 : 01/31/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 働き方改革 コロナの蔓延が長引き、社員のいろいろな働き方がいままでよりも深く根づいたので、職場で一日中働くことに戻るのは過去の産物のようだ。 ◇英訳◇As the pandemic has dragged on, and worke […]
01/30/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 その場の空気にまかせた失言 その場の空気に呑まれて自分の気持ち持ちを言葉にしてしまい、相手をどんな気持ちにさせるのか配慮がいきとどかないことがある。 ◇英訳◇I have expressed my feelings in the heat of t […]
01/29/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 謝罪して、本気を示す しっかり配慮し、うまく意思疎通ができるようにしています。 ◇英訳◇I am committed to being more thoughtful and communicating more effectively. ( […]
