01/28/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 コロナにまつわる用語 現在のコロナ、とくにオミクロン変異株は感染が早いので、大規模検査、感染経路調査をやっても、はっきりとわかるほどには緩くはならないし、そしておそらく隔離や検疫をやってすらもそうだろう。 ◇英訳◇This coronavir […]
01/27/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 検査は誰に有益か 検査がとても役に立つのは、重い余病を併発するリスクがあって、初期段階での治療が有効な人にである。 ◇英訳◇ Testing is most useful for those at high risk of serious […]
01/25/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】リスクの高低 大多数の子供にはオミクロンはとてつもない脅威とはならない。まだ予備段階ではあるが、調査によれば、若い世代にとってリスクはデルタよりもずっとすくないようだ。 ◇英訳◇Omicron doesn’t seriously th […]
01/22/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】困難なことにうまく適応する 何をどうするのかきちんとルーチン化していると、ストレスや不安にうまく適応できる。 ◇英訳◇A predictable, consistent routine can help people cope with feeli […]
01/21/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】防止手段がもたらすプラスとマイナスの折り合い コロナが風土病になった場合でも、日常を変える政策手段を取り続けるのかどうかは、コロナに罹ることと、罹ってから隔離されるという重荷、この2つの間で折り合いをどうつけるかによる。 ◇英訳◇Once Covid-19 is e […]
01/20/2022 / 最終更新日 : 01/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 学校閉鎖を防ぐために両親の参加 学校を開けておくために、教員免許を必要としない業務を父兄にやってもらうところもある。 ◇英訳◇Some schools are turning to parents to take on any job that doe […]
01/18/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況】 自ら招いた失敗 事態は、まったくの自業自得の大失態のようだ。 ◇英訳◇The fiasco is seen as being entirely self-inflicted. (BBC) ■ここに注目■ コロナ禍で自宅待機（ […]
01/17/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ禍で直面する障害 ズルズル続くコロナ禍で、小売店はいまだにハードルに直面している。 ◇英訳◇Small business owners still face the hurdles as the pandemic drags on. (R […]
01/16/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ禍での嘆きの疑問 ここ二年というもの、アアーとため息をついて、「コロナ、もう終わった」とか、「いつになったら普通にやっていけるの」といわなかった人がいるだろうか。 ◇英訳◇Who hasn’t let out an exasp […]
01/11/2022 / 最終更新日 : 01/21/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 つらくとも天職はやめない 今の職業が自分にぴったりだと感じられるなら、自分とは切り離せない。 ◇英訳◇When you do really feel called to your profession, it becomes intertwine […]
