01/08/2022 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】身体につけるスマート機器を医療に利用 スマート機器がさらに進化すれば、そのデーターの宝の山を人工知能が分析するようになる。スマート機器のこうした利用によって、機器は医療診断用にもなりうるのだ。 ◇英訳◇Using AI to analyze the trov […]
01/06/2022 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】自宅待機の理由 自分が病気、家族が病気、人との接触を避ける用心のためからか、自宅待機する大人はたくさんいる。 ◇英訳◇Many adults, whether ill, caring for a sick family member o […]
01/02/2022 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】結婚がうまくいくとは思えない 自分たちは結婚を続けていくのに十分ふさわしいとは、彼女には思えなかった。 ◇英訳◇She did not believe they were well suited enough to continue in the m […]
01/01/2022 / 最終更新日 : 08/28/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】子供のスマホいじり もっともシェアーの多いスマホ用ソフトを提供しているグーグルは、親が子供のスマホいじりを監視する手段として、ペアレンタル・コントロールを推奨している。 ◇英訳◇Google, the main software provi […]
12/29/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】説明しにくいことをきちんと説明する きちんと落ち着いて、心の内を説明できると思える適切な言葉がまだ彼女には見つけられなかった。 ◇英訳◇ She had not yet been able to find a form of words that she […]
12/24/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】家でのクリスマス クリスマスは、そもそも教会とハチャメチャな祭りで祝う祝日であったが、家族や友人と家でくつろいで祝うものへとしだいに変わっていった。 ◇英訳◇Christmas evolved from a holiday celebra […]
12/23/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】ワンランクアップの営業スマイル カーテンがかさかさとすると、スモックを着た看護師が仕切りの中に入ってきた。感情を表に出さず仕事をこなすタイプだ。ストライクが寝ていないことがわかると、一瞬しっかりと微笑みかけた。 ◇英訳◇The curtain rust […]
12/22/2021 / 最終更新日 : 01/08/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】二種類の検査キット さっとできる時短の自己検査キットは、検査機関で判定するPCR検査よりも精度が低いが、数分で結果がわかり、検査場所を問わない。 ◇英訳◇Fast-acting, at-home rapid tests are less s […]
12/21/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロ中のタコツボ化 これまであった仕事と家庭の境界があいまいになってしまい、礼儀の敷居が低くなり、辛い状況下でのタコツボ化は仲間意識を築くことがしばしばだ。 ◇英訳◇The old boundaries between work and h […]
12/20/2021 / 最終更新日 : 12/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】見るだけで問題解決まで踏み込まない ロックダウンで心配と隣り合わせになると、夫婦は今まで見たことのないような見方で相手を見ることになり、そこで目撃したものにあーあっと驚くことがしばしばだ。 ◇英訳◇Couples, locked down and scar […]
