▶英訳を考える◀【状況】家でのクリスマス

クリスマスは、そもそも教会とハチャメチャな祭りで祝う祝日であったが、家族や友人と家でくつろいで祝うものへとしだいに変わっていった。

◇英訳◇
Christmas evolved from a holiday celebrated in church and in rowdy festivals to one celebrated at home among family and friends. (WSJ)

■ここに注目■ evolveはしだいに変わっていく。at homeはもちろん「自宅で」という意味だが、at churchが礼拝中、at schoolが授業中であるように、プライベートな場で「くつろいでいる」という含蓄をともなっている。