12/06/2021 / 最終更新日 : 04/14/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】コロナ不安 植物が置いてあるだけで、不安が減るし、なにかにじっくり集中した後に気分転換するのに役立つ。 ◇英訳◇The mere presence of plants can reduce anxiety, and help to […]
12/03/2021 / 最終更新日 : 12/03/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】西洋盆栽（テラリウム） 西洋盆栽にはおもしろい長い歴史があり、SNSよりも150年以上前からある。 ◇英訳◇ Terrariums have a long and fascinating history that predates social […]
12/03/2021 / 最終更新日 : 12/03/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】罹った人と新型コロナ 前に罹っていれば、これまでの型のコロナには有効だったが、この新型コロナには効き目は薄い。 ◇英訳◇ Previous infection provides less protection against the new […]
12/02/2021 / 最終更新日 : 12/02/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】自宅コロナ検査 すぐにわかる自宅コロナ検査キットは便利で迅速だが、精度はどう、いつ使うかによりけりだ。 Rapid home Covid-19 tests promise convenience and speed, but the a […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 12/02/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】ワクチン接種義務と退職 ワクチン未接種者のなかには、接種義務に反対して仕事を辞める人が5％いる。 Five percent of unvaccinated adults say they left a job because of a vacc […]
12/01/2021 / 最終更新日 : 11/18/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ感染】家族に病気をうつすことの不安 ハンクは会社勤めが不安になってきた。コロナに感染して、家で妻や子供にうつすのでないかと怖くなったのだ。 ◇英訳◇ Hank grew anxious about going to office. He was afrai […]
11/30/2021 / 最終更新日 : 11/30/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナがもたらすストレス Many students have experienced social isolation during school closures: family stress, a breakdown of routine […]
11/30/2021 / 最終更新日 : 11/30/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】今までのようにうまくいく 製薬会社が気にしているのは、コロナワクチンが新as…にはうまくきかないのではないかということだ。 Drugmakers have expressed concern that Covid-19 vaccines won’ […]
11/29/2021 / 最終更新日 : 11/29/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】エコの精神 電化製品を買ったり使ったりする場合、いつも心に留めている役立つ言葉は、「買うは減らし、使うは上手、長持ちさせろ」だ。 When it comes to buying and using electronics, a he […]
11/29/2021 / 最終更新日 : 11/29/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】見かけESG・CSR 企業が見掛け倒しのESGやCSRの看板を掲げるのを評して、「グリーン・ウォッシング」という。 Critics have a word for it when a company makes deceptive claim […]
