11/25/2021 / 最終更新日 : 08/30/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】】密とソーシャルディスタンス 生徒たちはたいてい密になって話し、ソーシャルディスタンス（対人距離対策）を取らずに笑ったりしていた。 ◇英訳◇ Most of the students talked and laughed in clumps, wit […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】マスクの着用 生徒の中には、鼻出しマスクや耳掛けマスクをしているものがいる。 Some students wear their masks down below their noses or dangle them from thei […]
11/25/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】コロナなどによる失業と減給 職を失ったり減給やらで、家計が不安になっている。 Some people have had job and income losses, creating financial instability. ■ここに注目■ […]
11/23/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】自己免疫性疾患（花粉症・リューマチ・甲状腺炎など） 自己免疫性疾患です。 I have an autoimmune disorder. ■ここに注目■ この場合の疾患はなにか特定の病因が意識されていないので、disorder. 病因が特定されているものが disease. […]
11/23/2021 / 最終更新日 : 11/25/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】なんとなく気になる 突破型感染が気になっている。 She is concerned about breakthrough infections. ■ここに注目■ 悪いことが起こりはしないかとなんとなく気になるときは be worried a […]
11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】惨事を経験する 財布の中身におよぶインフレ惨事を経験していない人は多い。 Many haven’t experienced the havoc that inflation can cause on their wallets. ■ここ […]
11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】数を増やす 国のデーターから大筋では、全国で罹患者が増え続けるのはワクチン未接種者が主たる原因である。 State data broadly show unvaccinated people are primarily drivin […]
11/22/2021 / 最終更新日 : 11/22/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】XはYがm倍、Zがn倍 ワクチン未接種者は完全接種者よりも、コロナ罹患率がほぼ5倍、入院率が約29倍と高くなる。 Unvaccinated people were nearly five times more likely to get Cov […]
11/21/2021 / 最終更新日 : 11/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】迫りくるものが実感できない ゆっくりと忍び寄っているが、湯につかったカエルように、煮られているのにはじめて気づくのはもう真っ赤になったときだ。it’s still creeping up on us slowly, like the frog in […]
11/21/2021 / 最終更新日 : 11/21/2021 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ 【状況】買い物AIアプリ （ショッピング・ロボ） ショッピング・ロボを使うと、店のサイトを回遊して、売り切れ品が購入可能になると自動的に注文を出してくれる。 Shopping bots scour retail sites to find out when sold-o […]
