03/06/2022 / 最終更新日 : 03/06/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 団結の必要 自由主義世界の米国、ドイツ、そしてその他の諸国は団結をして、共同で、天然資源と技術の入手権利、供給路、供給チェーンを確保する必要がある。 ◇英訳◇The United States, Germany and other […]
03/05/2022 / 最終更新日 : 03/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】ハッキングというサイバー攻撃 ロシアへのハッキング攻撃の量たるや、すさまじいが、目下のところは、それは重大なサイバー戦闘というよりは、混乱と混沌をもたらすサイバー破壊行為とみなしうるだろう。 ◇英訳◇The amount of hacking tak […]
03/04/2022 / 最終更新日 : 03/05/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 核武装論議 直面している現実について議論に禁句があってはならない。 ◇英訳◇ We should not put a taboo on discussions about the reality we face. ■ここに注目■ 禁 […]
03/02/2022 / 最終更新日 : 03/02/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 プーチン宣言 我々に介入したり、ましてや我が国や我が人民の脅威となることをするものは、こう覚えておくべきだ。ロシアは直ちにそれに応え、歴史が直面したこともないような結果をもたらすことを。 ◇英訳◇ Whoever attempts t […]
03/01/2022 / 最終更新日 : 03/01/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：新冷戦】 悪行の助長 ウクライナ危機にあたって、中国はロシアに肩入れすることで、目下、世界中から避難を浴びている国のエネーブラーという姿になってしまった。 ◇英訳◇By tilting toward Russia during the Ukr […]
02/28/2022 / 最終更新日 : 02/28/2022 鈴木 繁夫 【二元対立項目】 ▶英訳を考える◀【状況：コロナ禍】 人生への再考 ロックダウンしたことで人々は孤独になり、生活の場、職業、恋愛関係、家族関係など基本的な要（かなめ）について、自分がどんな人生を送りどんな人間なのかをもっと深く分析するチャンスにめぐり合う人が増えてきた。 ◇英訳◇ Loc […]
02/25/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 昇進感覚への変化 コロナ禍で色々と深く考えるようになった結果、コロナ禍以前には当然とされてきた昇進への思いや考え方は、多くのサラリーマンの間で、もはや共有されなくなってきているのかもしれない。 ◇英訳◇As a result of the […]
02/24/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 私の意識 私の意識は、感覚的に紛れもなくあるのはわかっているが、では他人がその私の意識を追体験し、記録し、感じられるかといえば、それは不可能である。こういう見立てからすると、どのような立ち位置をとるかにもよるが、私の意識は、あまり […]
02/23/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 症例数の減速 失業者数や廃業店舗数は、症例数が今後さらに減速していくことで、これからも下がっていくと思ってよいだろう。 ◇英訳◇ We should expect the numbers of layoffs and shutdown […]
02/22/2022 / 最終更新日 : 02/25/2022 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況】 病欠者の高止まり 病気で休むと電話連絡する人の数が、コロナ禍が始まって以来今ほど高止まりしている時はない。 ◇英訳◇The number of people calling in sick remains higher than at a […]
