▶英訳を考える◀【状況】　症例数の減速

失業者数や廃業店舗数は、症例数が今後さらに減速していくことで、これからも下がっていくと思ってよいだろう。

◇英訳◇
We should expect the numbers of layoffs and shutdowns to continue to come down as new caseloads decelerate further.

■ここに注目■ 数が減るは decrease が日本では一般的だが、日常ではラテン語系のかたい言葉 decrease よりもcome downがよく使われる。同様に increase よりも go up. また症例数は the number of covid cases でもよいが、もう少し厳密に病院・保健所での症例件数というときには caseload.