01/22/2023 / 最終更新日 : 01/22/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：女性の権利】タリバンによる女性権利の締めつけ タリバンは昨年、国の統治を取り戻したが、1990年代の体制よりも女性の権利がゆるやかになると約束したにもかかわらず、権利は一歩一歩狭められてきた。 ◇英訳◇ Since seizing back control of t […]
01/20/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 名詞 ▶英訳を考える◀【状況：首相の人気】 人気のニュージーランド首相の魅力と指導原理 ニュージーランド首相は、その魅力的な人柄に加え、優しさを指導原理としたことで、広汎な人気を博した。 ◇英訳◇ With her charm and leadership philosophy rooted in kind […]
01/19/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ダボス会議】公共と民間の協調による社会改善 ダボス会議は、(1)公共と民間が協調して社会目標の達成に(1)努力するというその気風がその精神的なささえであった。 ◇英訳◇ (1)The ethos of coordinating public and private […]
01/14/2023 / 最終更新日 : 01/20/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：扇動者への協力】 戦争犯罪を犯す国を支持する扇動者への協力 並々ならぬ戦争犯罪や大量虐殺を行っている国を持ちあげる公認扇動者に協力するのは、別問題だ。 ◇英訳◇ Cooperation with official propagandists who beat the drum f […]
01/13/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：表現の自由】 意見表明は市民の権利だし、専門家は意見の誤りを指摘するのは自由 アメリカ市民はだれでも時事問題に意見を述べる権利を持っている。そして専門家が、大多数のアメリカ人が抱いている親ウクライナ観が誤っていると主張するのは自由だ。 ◇英訳◇ Every U.S. citizen has a r […]
01/12/2023 / 最終更新日 : 01/14/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：騒乱の調査】騒乱を調査・起訴しつつも反政府運動の権利を尊重できるか ルルは騒乱とその支持者を調査するといったが、ルル政権が同じく試されるのは、法律違反を起訴しつつも、平和的に唱えられる異議や野党の権利を尊重するかどうかだ。 (WSJ) ◇英訳◇ Mr. Lula has vowed to […]
01/07/2023 / 最終更新日 : 01/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：賄賂】 賄賂工作の実行はカタールか 捜査当局は、どの国が賄賂組織の背後にあるかを明かしていないが、EUのあまたの情報源は、工作の実行はカタールだと批判している。 ◇英訳◇ While authorities have not named the count […]
01/06/2023 / 最終更新日 : 01/07/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ロシアの母国防衛】 侵略したのはロシアでウクライナではない ロシアが「母国を守る」と口にするとき、注意しなくてはならないのは、ウクライナを侵略したのはロシアであって、その逆ではないということだ。 ◇英訳◇ When the Kremlin talks about “d […]
01/04/2023 / 最終更新日 : 01/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】 世界情勢を見極め、自国民を説得できる 偉大な指導者であるなら、世界情勢を明確に捉え、何が持続的に可能かをわきまえ、また自国の人々がしばしばがっかりする結果を呑むように説得しなくてはならない。 ◇英訳◇ Great leaders must see the w […]
01/03/2023 / 最終更新日 : 01/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：指導者の任務】 国際的妥協と世論との溝を埋める 偉大な指導者であるなら、国際政治外交とは切り離せない妥協と自国の世論との溝を埋めなくてはならない。 ◇英訳◇ Great leaders must bridge the gap between public opinio […]
