02/22/2023 / 最終更新日 : 03/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：学校】 身体的・精神的なサポートと他の機関への紹介 学校は、健康への道であって、学生の身体的・精神的なサポートを直接やってくれたり、地域の機関を紹介してくれたりする。 ◇英訳◇ Schools are a key pathway to health, providing […]
02/21/2023 / 最終更新日 : 02/23/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：デモ参加者の取り締まり】 公安の取り締まり強化により参加者は行方不明 国が方針転換してから、デモに参加した人の多くは公安に捕まって行方不明になっている。反対者の取り締まりをひっそりと強化しているのだ。 ◇英訳◇ As the country moved on, many of those […]
02/19/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：政治ドキュメンタリー放映】 インド政府による阻止 「インド：モディ問題」（BBCドキュメンタリー）は英国内だけでの放映であったが、インド政府はドキュメンタリーがシェアされるのを阻止しようとした。その理由は、この番組は「植民地支配精神」をもった「敵対的プロパガンダにして反 […]
02/18/2023 / 最終更新日 : 02/19/2023 鈴木 繁夫 旧情報⇒新情報 ▶英訳を考える◀【状況：大統領選】出馬表明での強調点 ニッキー・ヘイリーの出馬表明で強調されたのは、善へと向かわせるアメリカの力への信頼、世界で起こる重大な脅威、進歩的左派の愚かさであった。 ◇英訳◇ Nikki Haley’s campaign announcement […]
02/04/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：ウクライナ戦況】 長期戦では最終的にウクライナの勝ち ロシアのウラジミル・プーチンによる当初の戦略が混乱に陥ったとき、西側政府は、戦闘が長引けば長引くほど、ウクライナは勝つだろうと期待した。 ◇英訳◇ With Russian President Vladimir Puti […]
02/02/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：公用車】 報道官による公用車利用は問題なし 政府は、岸田報道官は父親である総理のソーシャルメディア用の写真を撮り、父親に代わってプレゼントを購入するために公用車を使ったのだから問題がないと述べた。 ◇英訳◇ The government said there wa […]
02/01/2023 / 最終更新日 : 02/04/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：任命】 息子を報道官に任命 岸田総理は、日本の大手の商社に勤めていた自分の息子を報道官に任命した。 ◇英訳◇ Mr. Kishida tapped his son, a former employee of a major Japanese tra […]
01/31/2023 / 最終更新日 : 01/31/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：消耗戦】 ロシアが優位に立つことへの不安 いくつかの国の高官たちは、人と資源を戦争に投入しつづけようとするロシアは、消耗戦が長引くと優位に立つのではと目下、不安になっている。 ◇英訳◇ Officials in some capitals now fear th […]
01/30/2023 / 最終更新日 : 01/30/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：安全保障の傘】アメリカからの安全保障はいつまで続くのか 西側のリーダーの多くはアメリカの安全保障の傘の下に避難しつつも、まさに中国との密接な経済関係を押し通しているので、アメリカの意志や能力からして、EUをこれから先どれだけ守ってくれるのか、はっきりしない。 ◇英訳◇ Wit […]
01/24/2023 / 最終更新日 : 01/27/2023 鈴木 繁夫 ▶【今日の英語表現: 英語になりにくい日本語】◀ ▶英訳を考える◀【状況：利益誘導型政治】コンクリートを支持基盤とする自民党政治の罪過 しばしばいわれることだが、自民党の支持基盤はコンクリートでできている。こうした利益誘導型政治が一助となって、日本の海岸線はこれほどまでにテトラポットでだいなしになっているし、川は灰色のコンクリートで仕切られている。 ◇英 […]
