▶英訳を考える◀【状況：学校】 身体的・精神的なサポートと他の機関への紹介

学校は、健康への道であって、学生の身体的・精神的なサポートを直接やってくれたり、地域の機関を紹介してくれたりする。
◇英訳◇
Schools are a key pathway to health, providing behavioral and mental-health services directly or referring students to resources in the community. (WSJ)

■ここに注目■
【1】《語法：名詞》 道は a way だが、成功などプラスの目的地へとつながる道であるなら a pathway.
【2】《語法：名詞》 サポートは、英語のsupport とは必ずしも重ならず、英語は他の人からの支持や財政的援助が第一義である。相手にために力を尽くして役立つという意味合いが強くあるときには services.
【3】《語法：名詞》 機関は an institution だが、機関の機能として情報や技術などの援助を提供してくれることに主眼がある場合には resources. だから図書館は resources. さらにそうした援助の源であるものも resources で、図書館の本も resources.